Nursing English Vocabulary

a trained healthcare worker who cares for sick or injured people

🇺🇦

медсестра

медичний працівник, який доглядає за хворими або пораненими людьми

🇨🇿

zdravotní sestra

vyškolený zdravotník, který pečuje o nemocné nebo zraněné lidi

a nurse who has completed official training and is legally registered to practice nursing.

🇺🇦

дипломована медсестра

медсестра, яка пройшла офіційну підготовку і має законну реєстрацію для роботи в сестринській справі.

🇨🇿

registrovaná zdravotní sestra

zdravotní sestra, která dokončila oficiální vzdělání a je zákonně registrována k výkonu ošetřovatelské praxe.

a nurse with a practical nursing license who provides basic patient care under the supervision of a registered nurse or doctor.

🇺🇦

ліцензована практична медсестра

медсестра з ліцензією на практичну сестринську діяльність, яка надає базовий догляд пацієнтам під наглядом дипломованої медсестри або лікаря.

🇨🇿

licencovaná praktická sestra

sestra s licencí pro praktické ošetřovatelství, která poskytuje základní péči o pacienty pod dohledem registrované sestry nebo lékaře.

a healthcare worker who helps nurses with basic patient care tasks.

🇺🇦

помічник медсестри

медичний працівник, який допомагає медсестрам з базовими завданнями догляду за пацієнтами.

🇨🇿

ošetřovatelský asistent

zdravotnický pracovník, který pomáhá sestrám se základními úkony péče o pacienty.

a nurse responsible for supervising a unit or shift and coordinating patient care.

🇺🇦

старша медсестра зміни

медсестра, відповідальна за нагляд за відділенням або зміною та координацію догляду за пацієнтами.

🇨🇿

směnová vedoucí sestra

sestra odpovědná za dohled nad oddělením nebo směnou a za koordinaci péče o pacienty.

the senior nurse who manages nursing staff in a department or ward.

🇺🇦

головна медсестра

старша медсестра, яка керує сестринським персоналом у відділенні або палатному блоці.

🇨🇿

vrchní sestra

vedoucí sestra, která řídí ošetřovatelský personál na oddělení nebo stanici.

a nurse who provides direct patient care as part of the regular nursing staff.

🇺🇦

штатна медсестра

медсестра, яка надає безпосередній догляд пацієнтам як частина постійного сестринського персоналу.

🇨🇿

řadová zdravotní sestra

sestra, která poskytuje přímou péči pacientům jako součást běžného ošetřovatelského personálu.

a nurse who quickly assesses patients and decides how urgently they need treatment.

🇺🇦

медсестра тріажу

медсестра, яка швидко оцінює пацієнтів і визначає, наскільки терміново їм потрібне лікування.

🇨🇿

třídicí sestra

sestra, která rychle posuzuje pacienty a rozhoduje, jak naléhavě potřebují léčbu.

a nurse who works on a hospital ward and cares for patients staying there.

🇺🇦

палатна медсестра

медсестра, яка працює в лікарняному відділенні та доглядає за пацієнтами, що там перебувають.

🇨🇿

oddělení sestra

sestra, která pracuje na nemocničním oddělení a pečuje o pacienty, kteří tam leží.

a nurse who provides healthcare services to people in their homes or local community.

🇺🇦

дільнична медсестра

медсестра, яка надає медичні послуги людям удома або в місцевій громаді.

🇨🇿

komunitní sestra

sestra, která poskytuje zdravotní služby lidem doma nebo v místní komunitě.

a nurse who visits patients at home to provide medical care and support.

🇺🇦

медсестра домашнього догляду

медсестра, яка відвідує пацієнтів удома, щоб надавати медичну допомогу та підтримку.

🇨🇿

sestra domácí péče

sestra, která navštěvuje pacienty doma, aby jim poskytovala zdravotní péči a podporu.

a nurse who works in a school and cares for students' health needs.

🇺🇦

шкільна медсестра

медсестра, яка працює в школі та піклується про медичні потреби учнів.

🇨🇿

školní sestra

sestra, která pracuje ve škole a stará se o zdravotní potřeby žáků.

a nurse who specializes in caring for babies, children, and teenagers.

🇺🇦

педіатрична медсестра

медсестра, яка спеціалізується на догляді за немовлятами, дітьми та підлітками.

🇨🇿

dětská sestra

sestra, která se specializuje na péči o kojence, děti a dospívající.

a nurse who assists with operations and cares for patients before, during, or after surgery.

🇺🇦

операційна медсестра

медсестра, яка допомагає під час операцій і доглядає за пацієнтами до, під час або після хірургічного втручання.

🇨🇿

operační sestra

sestra, která pomáhá při operacích a pečuje o pacienty před operací, během ní nebo po ní.

a nurse who treats patients with urgent or life-threatening health problems, often in an emergency department.

🇺🇦

медсестра невідкладної допомоги

медсестра, яка лікує пацієнтів із невідкладними або небезпечними для життя проблемами зі здоров’ям, часто у відділенні невідкладної допомоги.

🇨🇿

urgentní sestra

sestra, která ošetřuje pacienty s naléhavými nebo život ohrožujícími zdravotními problémy, často na urgentním příjmu.

a nurse who cares for very seriously ill patients in an intensive care unit.

🇺🇦

медсестра інтенсивної терапії

медсестра, яка доглядає за дуже тяжкохворими пацієнтами у відділенні інтенсивної терапії.

🇨🇿

sestra intenzivní péče

sestra, která pečuje o velmi vážně nemocné pacienty na jednotce intenzivní péče.

a nurse who supports and treats people with mental health conditions.

🇺🇦

медсестра з психічного здоров’я

медсестра, яка підтримує та лікує людей із психічними розладами.

🇨🇿

psychiatrická sestra

sestra, která podporuje a léčí lidi s duševními poruchami.

a trained health professional who helps women during pregnancy, childbirth, and after the baby is born.

🇺🇦

акушерка

підготовлений медичний фахівець, який допомагає жінкам під час вагітності, пологів і після народження дитини.

🇨🇿

porodní asistentka

vyškolený zdravotnický odborník, který pomáhá ženám během těhotenství, porodu a po narození dítěte.

a medically trained and licensed professional who diagnoses and treats illnesses and injuries

🇺🇦

лікар

фахівець із медичною освітою та ліцензією, який діагностує й лікує хвороби та травми

🇨🇿

lékař

odborník s lékařským vzděláním a oprávněním, který diagnostikuje a léčí nemoci a zranění

a medical doctor, especially one who treats illness without doing surgery.

🇺🇦

лікар-терапевт

лікар, особливо той, хто лікує хвороби без проведення операцій.

🇨🇿

lékař

lékař, zejména takový, který léčí nemoci bez provádění operací.

a doctor who performs operations to treat injuries, diseases, or deformities.

🇺🇦

хірург

лікар, який виконує операції для лікування травм, хвороб або вад.

🇨🇿

chirurg

lékař, který provádí operace k léčbě zranění, nemocí nebo deformit.

a trained emergency medical worker who gives urgent care before or during transport to a hospital.

🇺🇦

парамедик

підготовлений працівник екстреної медичної допомоги, який надає невідкладну допомогу до або під час транспортування до лікарні.

🇨🇿

zdravotnický záchranář

vyškolený pracovník záchranné služby, který poskytuje urgentní péči před převozem do nemocnice nebo během něj.

a health professional who prepares and gives out medicines and advises people on their safe use.

🇺🇦

фармацевт

медичний фахівець, який готує та видає ліки і консультує людей щодо їх безпечного використання.

🇨🇿

lékárník

zdravotnický odborník, který připravuje a vydává léky a radí lidem s jejich bezpečným užíváním.

a trained professional who helps people improve health, movement, speech, or mental well-being through treatment sessions.

🇺🇦

терапевт

підготовлений фахівець, який допомагає людям покращити здоров’я, рух, мовлення або психічне благополуччя через лікувальні сеанси.

🇨🇿

terapeut

vyškolený odborník, který pomáhá lidem zlepšit zdraví, pohyb, řeč nebo duševní pohodu prostřednictvím terapeutických sezení.

a person who welcomes and helps visitors

🇺🇦

адміністратор рецепції

працівник, який зустрічає відвідувачів і відповідає на дзвінки або організовує зустрічі на рецепції готелю, офісу чи іншої установи

🇨🇿

recepční

pracovník, který na recepci hotelu, kanceláře nebo jiné organizace vítá návštěvníky a vyřizuje telefonáty či schůzky

a person in a hotel or station whose job is to carry guests' bags.

🇺🇦

носій

людина в готелі або на вокзалі, чия робота — носити багаж гостей.

🇨🇿

nosič

osoba v hotelu nebo na nádraží, jejíž prací je nosit zavazadla hostů.

a person whose job is to clean rooms, floors, windows, or other places and things.

🇺🇦

прибиральник

людина, чия робота — прибирати кімнати, підлогу, вікна або інші місця й речі.

🇨🇿

uklízeč

člověk, jehož prací je uklízet místnosti, podlahy, okna nebo jiné prostory a věci.

a trained worker who performs tests and handles samples in a medical or scientific laboratory.

🇺🇦

лаборант

підготовлений працівник, який виконує аналізи та працює зі зразками в медичній або науковій лабораторії.

🇨🇿

laboratorní technik

vyškolený pracovník, který provádí testy a pracuje se vzorky v lékařské nebo vědecké laboratoři.

a healthcare professional who takes X-rays and other medical images of the body.

🇺🇦

рентгенлаборант

медичний працівник, який робить рентгенівські знімки та інші медичні зображення тіла.

🇨🇿

radiologický asistent

zdravotnický pracovník, který pořizuje rentgenové snímky a další lékařské obrazy těla.

a person with detailed knowledge or skill in a particular area of work.

🇺🇦

спеціаліст

людина з детальними знаннями або навичками в певній сфері роботи.

🇨🇿

specialista

osoba s podrobnými znalostmi nebo dovednostmi v určité pracovní oblasti.

a senior specialist doctor who gives expert advice and has major responsibility for patient care.

🇺🇦

лікар-консультант

старший лікар-спеціаліст, який надає експертні поради та несе основну відповідальність за лікування пацієнтів.

🇨🇿

konziliář

starší odborný lékař, který poskytuje odborné rady a nese hlavní odpovědnost za péči o pacienty.

a health professional who gives expert advice about food, nutrition, and special diets.

🇺🇦

дієтолог

медичний фахівець, який надає професійні поради щодо їжі, харчування та спеціальних дієт.

🇨🇿

nutriční terapeut

zdravotnický odborník, který poskytuje odborné rady o jídle, výživě a speciálních dietách.

a person who receives medical care or treatment

🇺🇦

пацієнт

людина, яка отримує медичну допомогу або лікування

🇨🇿

pacient

člověk, který dostává zdravotní péči nebo léčbu

a person who lives in a care home, nursing home, or other long-term care facility.

🇺🇦

мешканець

людина, яка живе в будинку догляду, будинку престарілих або іншому закладі довгострокового догляду.

🇨🇿

rezident

osoba, která žije v domově péče, pečovatelském domě nebo jiném zařízení dlouhodobé péče.

a person or company that receives professional services from a business.

🇺🇦

клієнт

людина або компанія, яка отримує професійні послуги від бізнесу.

🇨🇿

klient

osoba nebo společnost, která přijímá odborné služby od firmy.

a person who goes to see a person, place, or event for a short time

🇺🇦

відвідувач

людина, яка ненадовго приходить до когось або відвідує певне місце чи подію

🇨🇿

návštěvník

člověk, který na krátkou dobu navštíví někoho, nějaké místo nebo událost

a person who is connected to another person by family relationship.

🇺🇦

родич

людина, яка пов’язана з іншою людиною сімейними стосунками.

🇨🇿

příbuzný

osoba, která je s jinou osobou spojena rodinným vztahem.

a person who belongs to someone's family.

🇺🇦

член сім’ї

людина, яка належить до чиєїсь сім’ї.

🇨🇿

člen rodiny

osoba, která patří do něčí rodiny.

a person who looks after someone who is ill, elderly, disabled, or needs daily help.

🇺🇦

доглядальник

людина, яка регулярно доглядає за дитиною, літньою людиною або кимось хворим чи з інвалідністю.

🇨🇿

pečovatel

osoba, která pravidelně pečuje o dítě, starší osobu nebo někoho nemocného či postiženého.

the group of health and care workers who look after one patient or client.

🇺🇦

команда догляду

група медичних і доглядових працівників, які піклуються про одного пацієнта або клієнта.

🇨🇿

pečující tým

skupina zdravotnických a pečovatelských pracovníků, kteří se starají o jednoho pacienta nebo klienta.

a care team made up of professionals from different fields who work together for a patient.

🇺🇦

мультидисциплінарна команда

команда догляду, що складається з фахівців різних галузей, які працюють разом для пацієнта.

🇨🇿

multidisciplinární tým

pečující tým složený z odborníků z různých oborů, kteří společně pracují pro pacienta.

the help, support, or services a person requires to stay safe and well.

🇺🇦

потреби в догляді

допомога, підтримка або послуги, яких людина потребує, щоб залишатися в безпеці та доброму стані.

🇨🇿

potřeby péče

pomoc, podpora nebo služby, které člověk potřebuje, aby byl v bezpečí a v dobrém stavu.

the support a person requires to understand information and express themselves.

🇺🇦

комунікаційні потреби

підтримка, якої людина потребує, щоб розуміти інформацію та висловлюватися.

🇨🇿

komunikační potřeby

podpora, kterou člověk potřebuje, aby rozuměl informacím a dokázal se vyjádřit.

the support or equipment a person requires to move around safely.

🇺🇦

потреби в мобільності

підтримка або обладнання, яких людина потребує, щоб безпечно пересуватися.

🇨🇿

potřeby mobility

podpora nebo vybavení, které člověk potřebuje, aby se mohl bezpečně pohybovat.

the foods or drinks a person needs or must avoid for health, religious, or personal reasons.

🇺🇦

дієтичні потреби

їжа або напої, яких людина потребує або яких має уникати з медичних, релігійних чи особистих причин.

🇨🇿

dietní potřeby

jídla nebo nápoje, které člověk potřebuje nebo se jim musí vyhýbat ze zdravotních, náboženských nebo osobních důvodů.

a person’s individual needs for daily comfort, dignity, hygiene, and personal care.

🇺🇦

особисті потреби

індивідуальні потреби людини для щоденного комфорту, гідності, гігієни та особистого догляду.

🇨🇿

osobní potřeby

individuální potřeby člověka pro každodenní pohodlí, důstojnost, hygienu a osobní péči.

additional support needs caused by a disability, health condition, or learning difficulty.

🇺🇦

особливі потреби

додаткові потреби в підтримці, спричинені інвалідністю, станом здоров’я або труднощами в навчанні.

🇨🇿

speciální potřeby

dodatečné potřeby podpory způsobené postižením, zdravotním stavem nebo obtížemi s učením.

difficulty communicating because people do not speak the same language well.

🇺🇦

мовний бар’єр

труднощі у спілкуванні через те, що люди недостатньо добре говорять однією мовою.

🇨🇿

jazyková bariéra

potíže v komunikaci, protože lidé nemluví dobře stejným jazykem.

a person who translates spoken or signed language between people who use different languages.

🇺🇦

перекладач

людина, яка перекладає усну або жестову мову між людьми, що користуються різними мовами.

🇨🇿

tlumočník

osoba, která převádí mluvený nebo znakový jazyk mezi lidmi používajícími různé jazyky.

a service that changes written or spoken information from one language into another.

🇺🇦

послуга перекладу

послуга, яка перетворює письмову або усну інформацію з однієї мови на іншу.

🇨🇿

překladatelská služba

služba, která převádí písemné nebo mluvené informace z jednoho jazyka do jiného.

a person’s closest relative or the person to contact about them in an emergency.

🇺🇦

найближчий родич

найближчий родич людини або особа, з якою слід зв’язатися щодо неї в надзвичайній ситуації.

🇨🇿

nejbližší příbuzný

nejbližší příbuzný člověka nebo osoba, kterou je třeba kontaktovat v nouzové situaci

a person whose details are recorded so they can be contacted if there is an emergency.

🇺🇦

контакт для екстрених випадків

людина, чиї дані записані, щоб із нею можна було зв’язатися в разі надзвичайної ситуації.

🇨🇿

nouzový kontakt

osoba, jejíž údaje jsou zaznamenány, aby ji bylo možné kontaktovat v případě nouze.

a section of a hospital where patients stay and receive care.

🇺🇦

відділення

частина лікарні, де пацієнти перебувають і отримують догляд.

🇨🇿

oddělení

část nemocnice, kde pacienti pobývají a dostávají péči.

a section of a company, organization, government, or school responsible for particular work

🇺🇦

відділ

частина компанії, організації, державної установи чи навчального закладу, що відповідає за певну роботу

🇨🇿

oddělení

část firmy, organizace, úřadu nebo školy, která odpovídá za určitou práci

a large medical facility where sick or injured people receive treatment, babies are often born, and patients may stay overnight

🇺🇦

лікарня

великий медичний заклад, де лікують хворих і травмованих, часто народжуються діти, а пацієнти можуть залишатися на ніч

🇨🇿

nemocnice

velké zdravotnické zařízení, kde se léčí nemocní a zranění, často se tam rodí děti a pacienti mohou zůstat přes noc

a medical facility where people receive care or advice, usually without staying overnight.

🇺🇦

клініка

медичний заклад, де люди отримують допомогу або консультацію, зазвичай без ночівлі.

🇨🇿

klinika

zdravotnické zařízení, kde lidé dostávají péči nebo radu, obvykle bez přenocování.

a local medical facility where people can see healthcare workers and receive basic health services.

🇺🇦

медичний центр

місцевий медичний заклад, де люди можуть звернутися до медичних працівників і отримати базові медичні послуги.

🇨🇿

zdravotní středisko

místní zdravotnické zařízení, kde lidé mohou navštívit zdravotnické pracovníky a dostat základní zdravotní služby.

a place where elderly or disabled people live and receive regular nursing care.

🇺🇦

будинок престарілих

заклад, де літні люди або люди з інвалідністю живуть і регулярно отримують медсестринський догляд

🇨🇿

domov s pečovatelskou službou

zařízení, kde žijí staří lidé nebo lidé s postižením a dostávají pravidelnou ošetřovatelskou péči

a residential place where people who cannot live independently receive personal care and support.

🇺🇦

пансіонат для догляду

заклад проживання, де люди, які не можуть жити самостійно, отримують особистий догляд і підтримку.

🇨🇿

domov péče

pobytové zařízení, kde lidé, kteří nemohou žít samostatně, dostávají osobní péči a podporu.

the hospital department that treats people who need urgent medical care.

🇺🇦

відділення невідкладної допомоги

відділення лікарні, яке лікує людей, що потребують термінової медичної допомоги.

🇨🇿

pohotovost

nemocniční oddělení, které ošetřuje lidi potřebující naléhavou lékařskou péči.

a special hospital room where surgeons perform operations.

🇺🇦

операційна

спеціальна лікарняна кімната, де хірурги виконують операції.

🇨🇿

operační sál

speciální nemocniční místnost, kde chirurgové provádějí operace.

a hospital room where patients are watched and cared for after surgery or anesthesia.

🇺🇦

післяопераційна палата

лікарняна кімната, де за пацієнтами спостерігають і доглядають після операції або анестезії.

🇨🇿

dospávací pokoj

nemocniční místnost, kde jsou pacienti sledováni a ošetřováni po operaci nebo anestezii.

a hospital room where a woman gives birth to a baby.

🇺🇦

пологова зала

лікарняна кімната, де жінка народжує дитину.

🇨🇿

porodní sál

nemocniční místnost, kde žena rodí dítě.

a room in a medical facility where patients receive medical procedures or care.

🇺🇦

процедурний кабінет

кімната в медичному закладі, де пацієнти отримують медичні процедури або допомогу.

🇨🇿

ošetřovna

místnost ve zdravotnickém zařízení, kde pacienti dostávají lékařské zákroky nebo péči.

a room where a healthcare professional talks with and advises a patient.

🇺🇦

кабінет для консультацій

кімната, де медичний працівник розмовляє з пацієнтом і консультує його.

🇨🇿

konzultační místnost

místnost, kde zdravotnický pracovník mluví s pacientem a radí mu.

a room where a doctor or nurse checks a patient’s body or health condition.

🇺🇦

оглядовий кабінет

кімната, де лікар або медсестра перевіряє тіло чи стан здоров’я пацієнта.

🇨🇿

vyšetřovna

místnost, kde lékař nebo sestra kontroluje tělo nebo zdravotní stav pacienta.

a room where people sit until it is their turn to see a healthcare worker or receive a service.

🇺🇦

зал очікування

кімната, де люди сидять, поки не настане їхня черга звернутися до медичного працівника або отримати послугу.

🇨🇿

čekárna

místnost, kde lidé sedí, dokud na ně nepřijde řada navštívit zdravotnického pracovníka nebo dostat službu.

a special room used to keep a patient separate to prevent infection from spreading.

🇺🇦

ізоляційна палата

спеціальна кімната, яку використовують для утримання пацієнта окремо, щоб запобігти поширенню інфекції.

🇨🇿

izolační pokoj

speciální místnost používaná k oddělení pacienta, aby se zabránilo šíření infekce.

a hospital room where a patient stays during treatment or recovery.

🇺🇦

палата пацієнта

лікарняна кімната, де пацієнт перебуває під час лікування або одужання.

🇨🇿

pacientský pokoj

nemocniční místnost, kde pacient pobývá během léčby nebo zotavování.

the desk or area in a hospital ward where nurses work, keep records, and coordinate patient care.

🇺🇦

пост медсестер

стіл або зона у лікарняному відділенні, де медсестри працюють, ведуть записи та координують догляд за пацієнтами.

🇨🇿

sesterská stanice

pult nebo prostor na nemocničním oddělení, kde sestry pracují, vedou záznamy a koordinují péči o pacienty.

the desk at the entrance of a hospital or clinic where visitors and patients ask for information or check in.

🇺🇦

стійка реєстрації

стійка біля входу до лікарні або клініки, де відвідувачі та пацієнти запитують інформацію або реєструються.

🇨🇿

recepce

pult u vchodu do nemocnice nebo kliniky, kde se návštěvníci a pacienti ptají na informace nebo se registrují.

the area next to a patient's bed, especially where care is given.

🇺🇦

місце біля ліжка

місце поруч із ліжком пацієнта, особливо там, де надають догляд.

🇨🇿

místo u lůžka

prostor vedle pacientova lůžka, zejména tam, kde se poskytuje péče.

A long narrow space that connects rooms.

🇺🇦

коридор

довгий прохід усередині будівлі з кімнатами з одного або обох боків.

🇨🇿

chodba

dlouhý průchod uvnitř budovy s dveřmi vedoucími do místností.

a place where medicines are prepared, stored, and given or sold.

🇺🇦

аптека

місце, де готують, зберігають і видають або продають ліки.

🇨🇿

lékárna

místo, kde se připravují, skladují a vydávají nebo prodávají léky.

a room or building where medical tests or scientific experiments are done.

🇺🇦

лабораторія

кімната або будівля, де проводять медичні аналізи або наукові експерименти.

🇨🇿

laboratoř

místnost nebo budova, kde se provádějí lékařské testy nebo vědecké pokusy.

a place where donated blood is collected, tested, stored, and supplied for transfusions.

🇺🇦

банк крові

місце, де донорську кров збирають, перевіряють, зберігають і постачають для переливань.

🇨🇿

krevní banka

místo, kde se darovaná krev odebírá, testuje, skladuje a dodává k transfuzím.

a room where X-ray images are taken to look inside the body.

🇺🇦

рентгенкабінет

кімната, де роблять рентгенівські знімки, щоб побачити внутрішні частини тіла.

🇨🇿

rentgenová místnost

místnost, kde se pořizují rentgenové snímky, aby bylo vidět dovnitř těla.

the area outside a hospital where ambulances stop to bring in or pick up patients.

🇺🇦

майданчик для швидких

зона біля лікарні, де зупиняються карети швидкої допомоги, щоб привезти або забрати пацієнтів.

🇨🇿

stanoviště sanitek

prostor u nemocnice, kde sanitky zastavují, aby přivezly nebo vyzvedly pacienty.

a room used for keeping equipment, supplies, or materials until they are needed.

🇺🇦

комора

кімната для зберігання обладнання, запасів або матеріалів до моменту, коли вони знадобляться.

🇨🇿

sklad

místnost určená k uchovávání vybavení, zásob nebo materiálů, dokud nejsou potřeba.

a hospital room where dirty equipment, bedpans, and waste are cleaned or disposed of safely.

🇺🇦

санітарна кімната

лікарняна кімната, де брудне обладнання, судна та відходи безпечно миють або утилізують.

🇨🇿

dekontaminační místnost

nemocniční místnost, kde se špinavé vybavení, podložní mísy a odpad bezpečně čistí nebo likvidují.

a room where employees can rest, eat, or meet during breaks.

🇺🇦

кімната персоналу

кімната, де працівники можуть відпочити, поїсти або зустрітися під час перерв.

🇨🇿

místnost pro personál

místnost, kde si zaměstnanci mohou během přestávek odpočinout, najíst se nebo se sejít.

a room with lockers where staff can change clothes and store personal belongings.

🇺🇦

роздягальня

кімната з шафками, де персонал може переодягатися та зберігати особисті речі.

🇨🇿

šatna

místnost se skříňkami, kde se personál může převlékat a ukládat si osobní věci.

a room where staff can rest, eat, or drink during breaks.

🇺🇦

кімната відпочинку

кімната, де персонал може відпочити, поїсти або попити під час перерв.

🇨🇿

odpočinková místnost

místnost, kde si personál může během přestávek odpočinout, najíst se nebo napít.

a bracelet worn by a patient that shows their name and identifying information.

🇺🇦

ідентифікаційний браслет

браслет, який носить пацієнт і який показує його ім’я та ідентифікаційні дані.

🇨🇿

identifikační náramek

náramek, který nosí pacient a který uvádí jeho jméno a identifikační údaje.

a band worn around the wrist, often used in hospitals to identify a patient.

🇺🇦

браслет на зап’ястя

стрічка або браслет, який носять навколо зап’ястя, часто в лікарнях для ідентифікації пацієнта.

🇨🇿

náramek na zápěstí

pásek nebo náramek nošený kolem zápěstí, často používaný v nemocnicích k identifikaci pacienta.

a small sign giving information about something

🇺🇦

етикетка

інформація, назва або знак бренду, прикріплені до чогось, щоб це впізнати чи описати.

🇨🇿

štítek

informace, název nebo značka připojená k něčemu, aby to bylo možné poznat nebo popsat.

a label on a specimen container that identifies the patient and the sample collected.

🇺🇦

етикетка зразка

етикетка на контейнері зі зразком, яка ідентифікує пацієнта та взятий зразок.

🇨🇿

štítek vzorku

štítek na nádobě se vzorkem, který identifikuje pacienta a odebraný vzorek.

a wristband that shows a patient has an allergy so staff can avoid harmful medicines, foods, or materials.

🇺🇦

браслет алергії

браслет на зап’ясті, який показує, що пацієнт має алергію, щоб персонал міг уникати шкідливих ліків, їжі або матеріалів.

🇨🇿

alergický náramek

náramek na zápěstí, který ukazuje, že pacient má alergii, aby se personál mohl vyhnout škodlivým lékům, potravinám nebo materiálům.

the process of confirming who a patient is, usually before giving care, medicine, or a test.

🇺🇦

ідентифікація пацієнта

процес підтвердження особи пацієнта, зазвичай перед наданням допомоги, ліків або проведенням обстеження.

🇨🇿

identifikace pacienta

proces potvrzení totožnosti pacienta, obvykle před poskytnutím péče, léku nebo vyšetření.

a check to confirm a person’s identity, often by asking their name and date of birth or checking an ID band.

🇺🇦

перевірка особи

перевірка для підтвердження особи людини, часто шляхом запитання імені та дати народження або перевірки ідентифікаційного браслета.

🇨🇿

kontrola totožnosti

kontrola k potvrzení totožnosti osoby, často dotazem na jméno a datum narození nebo kontrolou identifikačního náramku.

the day, month, and year when a person was born.

🇺🇦

дата народження

день, місяць і рік, коли людина народилася.

🇨🇿

datum narození

den, měsíc a rok, kdy se člověk narodil.

information about a patient’s past and present illnesses, treatments, operations, medicines, and relevant health details.

🇺🇦

медичний анамнез

інформація про минулі та теперішні хвороби пацієнта, лікування, операції, ліки та важливі дані про здоров’я.

🇨🇿

anamnéza

informace o minulých a současných nemocech pacienta, léčbě, operacích, lécích a důležitých zdravotních údajích.

information about the operations or surgical procedures a patient has had in the past.

🇺🇦

хірургічний анамнез

інформація про операції або хірургічні процедури, які пацієнт мав у минулому.

🇨🇿

chirurgická anamnéza

informace o operacích nebo chirurgických zákrocích, které pacient v minulosti podstoupil.

information about illnesses or health conditions in a patient’s close relatives that may affect the patient’s health risk.

🇺🇦

сімейний анамнез

інформація про хвороби або стани здоров’я близьких родичів пацієнта, які можуть впливати на ризик для його здоров’я.

🇨🇿

rodinná anamnéza

informace o nemocech nebo zdravotních stavech u blízkých příbuzných pacienta, které mohou ovlivnit zdravotní riziko pacienta.

information about a patient’s lifestyle and living situation, such as work, home life, smoking, alcohol, and drug use.

🇺🇦

соціальний анамнез

інформація про спосіб життя та житлові умови пацієнта, наприклад роботу, домашнє життя, куріння, алкоголь і вживання наркотиків.

🇨🇿

sociální anamnéza

informace o životním stylu a životních podmínkách pacienta, například o práci, domácím životě, kouření, alkoholu a užívání drog.

information about the medicines a patient takes now or has taken in the past, including doses and how often they are taken.

🇺🇦

лікарський анамнез

інформація про ліки, які пацієнт приймає зараз або приймав у минулому, включно з дозами та частотою прийому.

🇨🇿

léková anamnéza

informace o lécích, které pacient užívá nyní nebo užíval v minulosti, včetně dávek a frekvence užívání.

information about substances, foods, or medicines that have caused allergic reactions in a patient.

🇺🇦

алергологічний анамнез

інформація про речовини, їжу або ліки, які викликали алергічні реакції у пацієнта.

🇨🇿

alergologická anamnéza

informace o látkách, potravinách nebo lécích, které u pacienta vyvolaly alergické reakce.

the main symptom or problem that makes a patient seek medical care.

🇺🇦

головна скарга

основний симптом або проблема, через яку пацієнт звертається по медичну допомогу.

🇨🇿

hlavní potíž

hlavní příznak nebo problém, kvůli kterému pacient vyhledá lékařskou péči.

the symptom or problem a patient reports at the start of a medical visit or admission.

🇺🇦

скарга при зверненні

симптом або проблема, про яку пацієнт повідомляє на початку медичного візиту або госпіталізації.

🇨🇿

aktuální potíž

příznak nebo problém, který pacient uvádí na začátku lékařské návštěvy nebo při přijetí.

information about a patient’s previous illnesses, diagnoses, hospital stays, and long-term health conditions.

🇺🇦

анамнез перенесених захворювань

інформація про попередні хвороби, діагнози, госпіталізації та хронічні стани здоров’я пацієнта.

🇨🇿

osobní anamnéza

informace o předchozích nemocech, diagnózách, hospitalizacích a dlouhodobých zdravotních stavech pacienta.

a medicine that a patient is taking now.

🇺🇦

поточний препарат

ліки, які пацієнт приймає зараз.

🇨🇿

současný lék

lék, který pacient právě užívá.

medicine that a person takes on a fixed schedule, such as every day.

🇺🇦

регулярні ліки

ліки, які людина приймає за встановленим графіком, наприклад щодня.

🇨🇿

pravidelné léky

léky, které člověk užívá podle pevného rozvrhu, například každý den.

medicine that a person takes only when symptoms occur or when it is necessary.

🇺🇦

ліки за потреби

ліки, які людина приймає лише тоді, коли з’являються симптоми або коли це необхідно.

🇨🇿

léky podle potřeby

léky, které člověk užívá pouze tehdy, když se objeví příznaky nebo když je to nutné.

basic body measurements that show how well a patient is functioning, such as temperature, pulse, breathing, and blood pressure.

🇺🇦

життєві показники

основні вимірювання тіла, які показують, наскільки добре функціонує пацієнт, наприклад температура, пульс, дихання та артеріальний тиск.

🇨🇿

životní funkce

základní tělesná měření, která ukazují, jak dobře pacient funguje, například teplota, puls, dýchání a krevní tlak.

a measurement of how hot or cold a person's body is

🇺🇦

температура тіла

показник того, наскільки гаряче або холодне тіло людини

🇨🇿

tělesná teplota

údaj o tom, jak teplé nebo studené je lidské tělo

the regular beat felt in an artery as blood is pumped by the heart.

🇺🇦

пульс

регулярний удар, який відчувається в артерії, коли серце перекачує кров.

🇨🇿

puls

pravidelný úder cítitelný v tepně, když srdce pumpuje krev.

the number of times the heart beats in one minute.

🇺🇦

частота серцевих скорочень

кількість ударів серця за одну хвилину.

🇨🇿

srdeční frekvence

počet úderů srdce za jednu minutu.

the force of blood pushing against the walls of the arteries.

🇺🇦

артеріальний тиск

сила, з якою кров тисне на стінки артерій.

🇨🇿

krevní tlak

síla, kterou krev tlačí na stěny tepen.

the number of breaths a person takes in one minute.

🇺🇦

частота дихання

кількість вдихів, які людина робить за одну хвилину.

🇨🇿

dechová frekvence

počet dechů, které člověk udělá za jednu minutu.

the percentage of oxygen carried in the blood, usually measured with a pulse oximeter.

🇺🇦

сатурація кисню

відсоток кисню, що переноситься кров’ю, зазвичай вимірюється пульсоксиметром.

🇨🇿

saturace kyslíkem

procento kyslíku přenášeného v krvi, obvykle měřené pulzním oxymetrem.

a number used to show how strong a patient's pain is, often from 0 to 10.

🇺🇦

оцінка болю

число, яке використовують, щоб показати, наскільки сильний біль у пацієнта, часто від 0 до 10.

🇨🇿

skóre bolesti

číslo používané k vyjádření toho, jak silnou bolest pacient má, často od 0 do 10.

the measurement of how heavy something is.

🇺🇦

вага

міра того, наскільки щось важке.

🇨🇿

hmotnost

míra toho, jak je něco těžké.

a measurement of how tall a person or object is.

🇺🇦

зріст

вимір того, наскільки висока людина або предмет.

🇨🇿

výška

míra toho, jak je něco vysoké odspodu nahoru.

a measure of how awake, aware, and responsive a patient is.

🇺🇦

рівень свідомості

оцінка того, наскільки пацієнт не спить, усвідомлює оточення та реагує.

🇨🇿

úroveň vědomí

míra toho, jak je pacient bdělý, vnímavý a reagující.

the amount of sugar in the blood.

🇺🇦

глюкоза крові

кількість цукру в крові.

🇨🇿

krevní glukóza

množství cukru v krvi.

the amount of fluid, food, or medicine taken into the body.

🇺🇦

споживання

кількість рідини, їжі або ліків, що потрапляє в організм.

🇨🇿

příjem

množství tekutin, jídla nebo léků přijatých do těla.

the amount of fluid or waste that leaves the body, especially urine, vomit, or drainage.

🇺🇦

виділення

кількість рідини або відходів, що виходить з організму, особливо сечі, блювотних мас або дренажу.

🇨🇿

výdej

množství tekutiny nebo odpadu, které opouští tělo, zejména moč, zvratky nebo drenáž.

the amount of urine a person produces over a period of time.

🇺🇦

діурез

кількість сечі, яку людина виробляє за певний період часу.

🇨🇿

výdej moči

množství moči, které člověk vytvoří za určité časové období.

the act of passing stool from the body.

🇺🇦

випорожнення кишечника

процес виведення калу з організму.

🇨🇿

stolice

vyloučení stolice z těla.

the state of having enough fluid in the body.

🇺🇦

гідратація

стан, коли в організмі достатньо рідини.

🇨🇿

hydratace

stav, kdy má tělo dostatek tekutin.

a condition in which the body does not have enough water.

🇺🇦

зневоднення

стан, коли організму не вистачає води.

🇨🇿

dehydratace

stav, kdy tělo nemá dostatek vody.

the process of checking a patient's condition to decide what care is needed.

🇺🇦

оцінка

процес перевірки стану пацієнта, щоб вирішити, яка допомога потрібна.

🇨🇿

posouzení

proces kontroly stavu pacienta za účelem rozhodnutí, jaká péče je potřebná.

careful watching and checking of a patient or condition over time.

🇺🇦

спостереження

уважне спостереження та перевірка пацієнта або стану протягом певного часу.

🇨🇿

pozorování

pečlivé sledování a kontrola pacienta nebo stavu po určitou dobu.

regular checking of a patient's condition, signs, or test results for changes.

🇺🇦

моніторинг

регулярна перевірка стану пацієнта, показників або результатів аналізів на наявність змін.

🇨🇿

monitorování

pravidelná kontrola stavu pacienta, příznaků nebo výsledků testů kvůli změnám.

testing people to find a disease or risk before clear symptoms appear.

🇺🇦

скринінг

обстеження людей для виявлення хвороби або ризику до появи явних симптомів.

🇨🇿

screening

testování lidí za účelem zjištění nemoci nebo rizika dříve, než se objeví jasné příznaky.

the process of deciding which patients need treatment first based on how serious their condition is.

🇺🇦

тріаж

процес визначення, які пацієнти потребують лікування першими, залежно від тяжкості їхнього стану.

🇨🇿

třídění pacientů

proces rozhodování, kteří pacienti potřebují ošetření jako první podle závažnosti jejich stavu.

to measure basic body functions such as temperature, pulse, breathing, and blood pressure.

🇺🇦

виміряти життєві показники

виміряти основні функції організму, такі як температура, пульс, дихання та артеріальний тиск.

🇨🇿

změřit životní funkce

změřit základní tělesné funkce, jako je teplota, puls, dýchání a krevní tlak.

to measure the force of blood against the walls of the arteries.

🇺🇦

виміряти артеріальний тиск

виміряти силу тиску крові на стінки артерій.

🇨🇿

změřit krevní tlak

změřit sílu, kterou krev působí na stěny tepen.

to measure a patient’s body temperature

🇺🇦

виміряти температуру

виміряти температуру тіла пацієнта

🇨🇿

změřit teplotu

změřit tělesnou teplotu pacienta

to measure how fast and regularly the heart is beating by feeling or using a device.

🇺🇦

перевірити пульс

виміряти, як швидко й рівномірно б’ється серце, на дотик або за допомогою приладу.

🇨🇿

zkontrolovat puls

změřit, jak rychle a pravidelně bije srdce, pohmatem nebo pomocí přístroje.

to measure the percentage of oxygen in a patient’s blood, usually with a finger sensor.

🇺🇦

перевірити сатурацію кисню

виміряти відсоток кисню в крові пацієнта, зазвичай датчиком на пальці.

🇨🇿

zkontrolovat saturaci kyslíkem

změřit procento kyslíku v krvi pacienta, obvykle pomocí senzoru na prstu.

to measure the amount of glucose in a patient’s blood.

🇺🇦

перевірити рівень цукру в крові

виміряти кількість глюкози в крові пацієнта.

🇨🇿

změřit hladinu cukru v krvi

změřit množství glukózy v krvi pacienta.

to watch and assess how well and how often a patient breathes.

🇺🇦

контролювати дихання

спостерігати й оцінювати, наскільки добре та як часто пацієнт дихає.

🇨🇿

sledovat dýchání

sledovat a hodnotit, jak dobře a jak často pacient dýchá.

to regularly check how much pain a patient has and whether it changes.

🇺🇦

контролювати біль

регулярно перевіряти, наскільки сильний біль у пацієнта і чи він змінюється.

🇨🇿

sledovat bolest

pravidelně kontrolovat, jak velkou bolest pacient má a zda se mění.

a check to identify possible dangers and how likely they are to harm a patient.

🇺🇦

оцінка ризику

перевірка для виявлення можливих небезпек і того, наскільки ймовірно вони можуть зашкодити пацієнту.

🇨🇿

hodnocení rizik

kontrola k určení možných nebezpečí a pravděpodobnosti, že pacientovi uškodí.

a check of a patient's pain, including where it is, how strong it is, and what it feels like.

🇺🇦

оцінка болю

перевірка болю пацієнта, включно з тим, де він є, наскільки він сильний і який він на відчуття.

🇨🇿

hodnocení bolesti

kontrola pacientovy bolesti, včetně toho, kde je, jak je silná a jaký má charakter.

a check to find out how likely a patient is to fall and what support is needed to prevent it.

🇺🇦

оцінка ризику падінь

перевірка, щоб з’ясувати, наскільки ймовірно пацієнт може впасти і яка підтримка потрібна для запобігання цьому.

🇨🇿

hodnocení rizika pádů

kontrola, která zjišťuje, jak pravděpodobné je, že pacient upadne, a jaká podpora je potřeba k prevenci.

a check of a patient's skin for damage, wounds, pressure areas, or other problems.

🇺🇦

оцінка стану шкіри

перевірка шкіри пацієнта на пошкодження, рани, ділянки тиску або інші проблеми.

🇨🇿

hodnocení stavu kůže

kontrola kůže pacienta kvůli poškození, ranám, místům tlaku nebo jiným problémům.

a check of how well a patient can move, walk, transfer, or change position safely.

🇺🇦

оцінка мобільності

перевірка того, наскільки добре пацієнт може безпечно рухатися, ходити, пересідати або змінювати положення.

🇨🇿

hodnocení mobility

kontrola toho, jak dobře se pacient může bezpečně pohybovat, chodit, přesouvat nebo měnit polohu.

a check of a patient's mood, thinking, behaviour, awareness, and risk to themselves or others.

🇺🇦

оцінка психічного стану

перевірка настрою, мислення, поведінки, усвідомлення пацієнта та ризику для себе чи інших.

🇨🇿

hodnocení duševního stavu

kontrola nálady, myšlení, chování, vědomí pacienta a rizika pro něj samotného nebo pro ostatní.

a check of a patient's food intake, weight, and nutritional needs or risks.

🇺🇦

оцінка харчування

перевірка споживання їжі, ваги та харчових потреб або ризиків пацієнта.

🇨🇿

nutriční hodnocení

kontrola příjmu potravy, hmotnosti a nutričních potřeb nebo rizik pacienta.

a check to find or prevent skin sores caused by long pressure on one area of the body.

🇺🇦

оцінка пролежнів

перевірка для виявлення або запобігання виразкам на шкірі, спричиненим тривалим тиском на одну ділянку тіла.

🇨🇿

hodnocení dekubitů

kontrola k nalezení nebo prevenci kožních vředů způsobených dlouhodobým tlakem na jednu část těla.

the comparison of how much fluid a patient takes in and how much fluid leaves the body.

🇺🇦

баланс рідини

порівняння того, скільки рідини пацієнт отримує і скільки рідини виходить з організму.

🇨🇿

bilance tekutin

porovnání toho, kolik tekutin pacient přijme a kolik tekutin z těla odejde.

a body temperature that is higher than normal, often because of illness.

🇺🇦

лихоманка

температура тіла, вища за нормальну, часто через хворобу.

🇨🇿

horečka

tělesná teplota vyšší než normální, často kvůli nemoci.

an illness or problem caused by harmful bacteria, viruses, or other germs entering the body.

🇺🇦

інфекція

хвороба або проблема, спричинена потраплянням шкідливих бактерій, вірусів або інших мікробів в організм.

🇨🇿

infekce

nemoc nebo problém způsobený tím, že se do těla dostanou škodlivé bakterie, viry nebo jiné choroboplodné zárodky.

a body reaction to injury or infection that causes redness, heat, pain, and swelling.

🇺🇦

запалення

реакція організму на травму або інфекцію, що спричиняє почервоніння, жар, біль і набряк.

🇨🇿

zánět

reakce těla na poranění nebo infekci, která způsobuje zarudnutí, teplo, bolest a otok.

an enlarged area of the body, usually caused by injury, infection, or fluid buildup.

🇺🇦

набряк

збільшена ділянка тіла, зазвичай спричинена травмою, інфекцією або накопиченням рідини.

🇨🇿

otok

zvětšená oblast těla, obvykle způsobená poraněním, infekcí nebo hromaděním tekutiny.

the loss of blood from a blood vessel or wound.

🇺🇦

кровотеча

втрата крові з кровоносної судини або рани.

🇨🇿

krvácení

ztráta krve z cévy nebo rány.

dark marks on the skin caused by bleeding under the skin after an injury.

🇺🇦

синці

темні плями на шкірі, спричинені кровотечею під шкірою після травми.

🇨🇿

modřiny

tmavé skvrny na kůži způsobené krvácením pod kůží po poranění.

an area of red, irritated spots or patches on the skin.

🇺🇦

висип

ділянка червоних подразнених плям або висипань на шкірі.

🇨🇿

vyrážka

oblast červených podrážděných skvrn nebo ložisek na kůži.

a change in the body or mind that a patient feels and that may show an illness or condition.

🇺🇦

симптом

зміна в тілі або психічному стані, яку відчуває пацієнт і яка може вказувати на хворобу або стан.

🇨🇿

příznak

změna v těle nebo mysli, kterou pacient pociťuje a která může ukazovat na nemoc nebo stav.

a physical change that a healthcare worker can observe or measure during an examination

🇺🇦

ознака

зміна, яку медичний працівник може побачити, виміряти або виявити під час огляду.

🇨🇿

známka

změna, kterou zdravotník může vidět, změřit nebo zjistit při vyšetření.

the identification of an illness or medical problem after examining symptoms, signs, and test results.

🇺🇦

діагноз

визначення хвороби або медичної проблеми після оцінки симптомів, ознак і результатів аналізів.

🇨🇿

diagnóza

určení nemoci nebo zdravotního problému po posouzení příznaků, známek a výsledků testů.

a medical problem or state of health that affects a person.

🇺🇦

стан

медична проблема або стан здоров’я, що впливає на людину.

🇨🇿

stav

zdravotní problém nebo zdravotní stav, který člověka ovlivňuje.

a state of being sick or unwell.

🇺🇦

хвороба

стан, коли людина хвора або почувається погано.

🇨🇿

nemoc

stav, kdy je člověk nemocný nebo se necítí dobře.

a specific illness that affects the body or mind and has recognizable causes, signs, or symptoms.

🇺🇦

захворювання

конкретна хвороба, що впливає на тіло або психіку та має розпізнавані причини, ознаки або симптоми.

🇨🇿

onemocnění

konkrétní nemoc, která postihuje tělo nebo mysl a má rozpoznatelné příčiny, známky nebo příznaky.

a condition in which the body reacts badly to something usually harmless, such as pollen, food, or medicine.

🇺🇦

алергія

стан, коли організм погано реагує на щось зазвичай нешкідливе, наприклад пилок, їжу або ліки.

🇨🇿

alergie

stav, kdy tělo špatně reaguje na něco obvykle neškodného, například pyl, jídlo nebo lék.

the way someone or something responds to an event, substance, treatment, or other stimulus

🇺🇦

реакція

те, як хтось або щось відповідає на подію, речовину, лікування чи інший подразник

🇨🇿

reakce

způsob, jakým někdo nebo něco odpovídá na událost, látku, léčbu nebo jiný podnět

an unwanted or unexpected effect of a medicine or treatment.

🇺🇦

побічний ефект

небажаний або неочікуваний ефект ліків чи лікування.

🇨🇿

vedlejší účinek

nežádoucí nebo neočekávaný účinek léku nebo léčby.

an additional medical problem that develops during an illness, injury, or treatment and makes it more serious or harder to manage.

🇺🇦

ускладнення

додаткова медична проблема, що виникає під час хвороби, травми або лікування й робить стан серйознішим або важчим для контролю.

🇨🇿

komplikace

další zdravotní problém, který vznikne během nemoci, zranění nebo léčby a činí stav vážnějším nebo obtížněji zvládnutelným.

a feeling that you are unsteady, light-headed, or that the surroundings are moving or spinning.

🇺🇦

запаморочення

відчуття нестійкості, легкості в голові або ніби оточення рухається чи обертається.

🇨🇿

závrať

pocit nejistoty, točení hlavy nebo toho, že se okolí pohybuje či otáčí.

the feeling that you may vomit.

🇺🇦

нудота

відчуття, що вас може вирвати.

🇨🇿

nevolnost

pocit, že můžete zvracet.

the act of forcefully bringing food or liquid up from the stomach and out through the mouth.

🇺🇦

блювання

дія, коли їжа або рідина силоміць виходить зі шлунка через рот.

🇨🇿

zvracení

děj, při kterém se jídlo nebo tekutina násilně dostane ze žaludku ven ústy.

a condition in which you pass loose or watery stool more often than usual.

🇺🇦

діарея

стан, коли рідкі або водянисті випорожнення відбуваються частіше, ніж зазвичай.

🇨🇿

průjem

stav, kdy máte řídkou nebo vodnatou stolici častěji než obvykle.

a condition in which it is difficult to pass stool or you pass stool less often than usual.

🇺🇦

закреп

стан, коли важко випорожнитися або випорожнення відбуваються рідше, ніж зазвичай.

🇨🇿

zácpa

stav, kdy je obtížné se vyprázdnit nebo máte stolici méně často než obvykle.

a sudden noisy push of air from the lungs through the throat, often caused by illness or irritation

🇺🇦

кашель

раптове шумне виштовхування повітря з легень через горло, часто через хворобу або подразнення

🇨🇿

kašel

náhlé hlučné vypuzení vzduchu z plic přes hrdlo, často kvůli nemoci nebo podráždění

difficulty breathing or a feeling that you cannot get enough air.

🇺🇦

задишка

утруднене дихання або відчуття, що не вистачає повітря.

🇨🇿

dušnost

potíže s dýcháním nebo pocit, že nemůžete získat dostatek vzduchu.

pain or discomfort felt in the front part of the upper body between the neck and the stomach.

🇺🇦

біль у грудях

біль або дискомфорт у передній верхній частині тіла між шиєю та животом.

🇨🇿

bolest na hrudi

bolest nebo nepohodlí v přední horní části těla mezi krkem a břichem.

pain in the head.

🇺🇦

головний біль

біль у голові.

🇨🇿

bolest hlavy

bolest v hlavě.

pain in the back, especially in the muscles, spine, or lower back area.

🇺🇦

біль у спині

біль у спині, особливо в м’язах, хребті або попереку.

🇨🇿

bolest zad

bolest v zádech, zejména ve svalech, páteři nebo v oblasti dolní části zad.

pain felt in the belly area between the chest and the hips.

🇺🇦

біль у животі

біль, який відчувається в ділянці живота між грудною кліткою та стегнами.

🇨🇿

bolest břicha

bolest pociťovaná v oblasti břicha mezi hrudníkem a boky.

pain or irritation in the throat, especially when swallowing.

🇺🇦

біль у горлі

біль або подразнення в горлі, особливо під час ковтання.

🇨🇿

bolest v krku

bolest nebo podráždění v krku, zejména při polykání.

extreme tiredness that makes normal physical or mental activity difficult.

🇺🇦

втома

сильна втома, через яку важко виконувати звичайну фізичну або розумову діяльність.

🇨🇿

únava

velká únava, která ztěžuje běžnou fyzickou nebo duševní činnost.

a lack of physical strength or energy.

🇺🇦

слабкість

нестача фізичної сили або енергії.

🇨🇿

slabost

nedostatek fyzické síly nebo energie.

the state of not understanding something or not being sure what to do.

🇺🇦

розгубленість

стан, коли ви чогось не розумієте або не впевнені, що робити.

🇨🇿

zmatenost

stav, kdy něčemu nerozumíte nebo si nejste jisti, co dělat.

a feeling of strong worry or fear, often about something that may happen.

🇺🇦

тривога

відчуття сильного занепокоєння або страху, часто щодо того, що може статися.

🇨🇿

úzkost

pocit silných obav nebo strachu, často z něčeho, co se může stát.

a mental health condition with long-lasting low mood and loss of interest in usual activities.

🇺🇦

депресія

психічний стан із тривалим пригніченим настроєм і втратою інтересу до звичних занять.

🇨🇿

deprese

duševní stav s dlouhodobě špatnou náladou a ztrátou zájmu o běžné činnosti.

a state of being very restless, upset, or unable to stay calm.

🇺🇦

збудження

стан сильного неспокою, засмучення або нездатності залишатися спокійним.

🇨🇿

rozrušení

stav velkého neklidu, rozrušení nebo neschopnosti zůstat klidný.

serious physical or emotional suffering that needs attention or help.

🇺🇦

дистрес

серйозне фізичне або емоційне страждання, яке потребує уваги чи допомоги.

🇨🇿

tíseň

vážné fyzické nebo emoční utrpení, které vyžaduje pozornost nebo pomoc.

a mild feeling of pain, physical unease, or not being comfortable.

🇺🇦

дискомфорт

легке відчуття болю, фізичної незручності або некомфортності.

🇨🇿

nepohodlí

mírný pocit bolesti, tělesné nepohody nebo nedostatku pohodlí.

the reduction or stopping of pain, often by medicine or treatment.

🇺🇦

знеболення

зменшення або припинення болю, часто за допомогою ліків чи лікування.

🇨🇿

úleva od bolesti

zmírnění nebo zastavení bolesti, často pomocí léků nebo léčby.

an illness, injury, or health problem that affects a person.

🇺🇦

захворювання

хвороба, травма або проблема зі здоров’ям, яка впливає на людину.

🇨🇿

zdravotní potíže

nemoc, zranění nebo jiný zdravotní problém, který člověka postihuje.

a health problem that a person already has before a new assessment, treatment, or insurance starts.

🇺🇦

наявне захворювання

проблема зі здоров’ям, яку людина вже має до початку нового оцінювання, лікування або страхування.

🇨🇿

stávající onemocnění

zdravotní problém, který člověk už má před začátkem nového posouzení, léčby nebo pojištění.

a health problem that lasts for a long time and usually needs ongoing care or treatment.

🇺🇦

довготривалий стан

проблема зі здоров’ям, яка триває довго і зазвичай потребує постійного догляду або лікування.

🇨🇿

dlouhodobé onemocnění

zdravotní problém, který trvá dlouhou dobu a obvykle vyžaduje průběžnou péči nebo léčbu.

starting suddenly and often severe, but usually lasting a short time.

🇺🇦

гострий

такий, що починається раптово і часто є тяжким, але зазвичай триває недовго.

🇨🇿

akutní

začínající náhle a často závažný, ale obvykle trvající krátkou dobu.

lasting for a long time or repeatedly returning, especially a disease or health problem.

🇺🇦

хронічний

такий, що триває довго або неодноразово повертається, особливо хвороба чи проблема зі здоров’ям.

🇨🇿

chronický

trvající dlouhou dobu nebo se opakovaně vracející, zejména nemoc nebo zdravotní problém.

in a good state or condition that is not easily changed or likely to change

🇺🇦

стабільний

такий, що не змінюється і не погіршується, особливо стан пацієнта.

🇨🇿

stabilní

neměnící se ani se nezhoršující, zejména u stavu pacienta.

likely to change suddenly, become worse, or stop working well.

🇺🇦

нестабільний

такий, що може раптово змінитися, погіршитися або перестати нормально працювати.

🇨🇿

nestabilní

takový, který se může náhle změnit, zhoršit nebo přestat dobře fungovat.

awake and able to know what is happening around you.

🇺🇦

при свідомості

той, хто не спить і здатний усвідомлювати, що відбувається навколо.

🇨🇿

při vědomí

bdělý a schopný vnímat, co se děje kolem.

not awake and not able to respond to people or surroundings.

🇺🇦

непритомний

той, хто не при свідомості й не здатний реагувати на людей або оточення.

🇨🇿

v bezvědomí

v bezvědomí a neschopný reagovat na lidi nebo okolí

fully awake, aware, and able to respond quickly.

🇺🇦

пильний

повністю бадьорий, уважний і здатний швидко реагувати.

🇨🇿

bdělý

plně vzhůru, vnímavý a schopný rychle reagovat.

aware of who you are, where you are, and the time or situation.

🇺🇦

орієнтований

той, хто усвідомлює, хто він, де перебуває, а також час або ситуацію.

🇨🇿

orientovaný

uvědomující si, kdo je, kde je a jaký je čas nebo situace.

unable to think clearly or understand what is happening.

🇺🇦

сплутаний

нездатний ясно мислити або розуміти, що відбувається.

🇨🇿

zmatený

neschopný jasně myslet nebo chápat, co se děje.

sleepy and less able to stay awake or alert.

🇺🇦

сонливий

сонний і менш здатний залишатися бадьорим або уважним.

🇨🇿

ospalý

ospalý a méně schopný zůstat vzhůru nebo bdělý.

having difficulty breathing or feeling unable to get enough air.

🇺🇦

задиханий

той, хто має труднощі з диханням або відчуває, що не може набрати достатньо повітря.

🇨🇿

dušný

mající potíže s dýcháním nebo pocit, že nemůže získat dostatek vzduchu.

having skin that is lighter than usual, often because of illness, fear, or low blood flow.

🇺🇦

блідий

такий, що має шкіру світлішу, ніж зазвичай, часто через хворобу, страх або слабкий кровообіг.

🇨🇿

bledý

mající kůži světlejší než obvykle, často kvůli nemoci, strachu nebo slabému průtoku krve.

having red or pink skin, especially on the face, because of heat, emotion, fever, or exertion.

🇺🇦

почервонілий

з червоною або рожевою шкірою, особливо на обличчі, через спеку, емоції, гарячку чи фізичне напруження.

🇨🇿

zarudlý

s červenou nebo růžovou kůží, zejména v obličeji, kvůli horku, emocím, horečce nebo námaze.

larger than normal because of injury, infection, or extra fluid in the tissues.

🇺🇦

набряклий

більший, ніж зазвичай, через травму, інфекцію або зайву рідину в тканинах.

🇨🇿

oteklý

větší než normálně kvůli zranění, infekci nebo nadbytečné tekutině v tkáních.

causing or feeling physical pain.

🇺🇦

болісний

такий, що спричиняє або відчуває фізичний біль.

🇨🇿

bolestivý

způsobující nebo pociťující fyzickou bolest.

affected by harmful bacteria, viruses, or other germs that can cause illness.

🇺🇦

інфікований

уражений шкідливими бактеріями, вірусами або іншими мікробами, що можуть спричинити хворобу.

🇨🇿

infikovaný

zasažený škodlivými bakteriemi, viry nebo jinými choroboplodnými zárodky, které mohou způsobit nemoc.

red, swollen, hot, or painful because the body is reacting to injury or infection.

🇺🇦

запалений

червоний, набряклий, гарячий або болючий через реакцію організму на травму чи інфекцію.

🇨🇿

zanícený

červený, oteklý, horký nebo bolestivý, protože tělo reaguje na zranění nebo infekci.

losing blood from the body because of a cut, injury, or medical condition.

🇺🇦

кровоточивий

який втрачає кров через поріз, травму або медичний стан.

🇨🇿

krvácející

ztrácející krev z těla kvůli řezu, zranění nebo zdravotnímu stavu.

having a dark mark on the skin where small blood vessels were damaged by a hit or injury.

🇺🇦

забитий

такий, що має темну пляму на шкірі в місці, де дрібні кровоносні судини були пошкоджені ударом або травмою.

🇨🇿

pohmožděný

mající tmavou skvrnu na kůži v místě, kde byly malé cévy poškozeny úderem nebo zraněním.

unable to feel touch, pain, heat, or cold in part of the body.

🇺🇦

онімілий

нездатний відчувати дотик, біль, тепло або холод у частині тіла.

🇨🇿

necitlivý

neschopný cítit dotyk, bolest, teplo nebo chlad v části těla.

having little physical strength or energy.

🇺🇦

слабкий

такий, що має мало фізичної сили або енергії.

🇨🇿

slabý

mající málo fyzické síly nebo energie.

able to react or answer when spoken to, touched, or treated.

🇺🇦

при свідомості

здатний реагувати або відповідати, коли до нього говорять, торкаються його чи проводять лікування.

🇨🇿

reagující

schopný reagovat nebo odpovědět, když na něj někdo mluví, dotkne se ho nebo mu poskytuje léčbu.

not reacting or answering when spoken to, touched, or treated.

🇺🇦

без реакції

такий, що не реагує або не відповідає, коли до нього говорять, торкаються або надають лікування.

🇨🇿

nereagující

nereagující ani neodpovídající, když se na něj mluví, dotýká se ho nebo je léčen.

needing immediate attention or action.

🇺🇦

терміновий

такий, що потребує негайної уваги або дії.

🇨🇿

naléhavý

vyžadující okamžitou pozornost nebo akci.

done regularly or according to a usual method, often without difficulty or much interest

🇺🇦

рутинний

такий, що відбувається регулярно або за звичним порядком і не потребує особливих зусиль

🇨🇿

rutinní

prováděný pravidelně nebo obvyklým způsobem, často bez zvláštních obtíží či zájmu

extremely serious and possibly life-threatening, especially in a medical condition.

🇺🇦

критичний

надзвичайно серйозний і такий, що може загрожувати життю, особливо щодо медичного стану.

🇨🇿

kritický

mimořádně vážný a možná život ohrožující, zejména u zdravotního stavu.

not needing immediate attention or action.

🇺🇦

нетерміновий

такий, що не потребує негайної уваги або дії.

🇨🇿

nenaléhavý

nevyžadující okamžitou pozornost nebo jednání.

not strong, serious, severe, or strongly felt.

🇺🇦

легкий

не сильний, не серйозний, не тяжкий або не дуже відчутний.

🇨🇿

mírný

ne silný, vážný, těžký nebo výrazně pociťovaný.

medium in amount, strength, or seriousness; not mild and not severe.

🇺🇦

помірний

середній за кількістю, силою або серйозністю; не легкий і не тяжкий.

🇨🇿

střední

střední co do množství, síly nebo závažnosti; ani mírný, ani těžký.

very serious, strong, or intense.

🇺🇦

тяжкий

дуже серйозний, сильний або інтенсивний.

🇨🇿

závažný

velmi vážný, silný nebo intenzivní.

causing death eventually : leading finally to death

🇺🇦

термінальний

такий, що описує хворобу, яку неможливо вилікувати і яка, як очікується, призведе до смерті.

🇨🇿

terminální

popisující nemoc, kterou nelze vyléčit a u níž se očekává, že způsobí smrt.

intended to relieve symptoms and improve comfort when a disease cannot be cured.

🇺🇦

паліативний

призначений для полегшення симптомів і покращення комфорту, коли хворобу неможливо вилікувати.

🇨🇿

paliativní

určený ke zmírnění příznaků a zlepšení pohodlí, když nemoc nelze vyléčit.

happening or used after a surgical operation.

🇺🇦

післяопераційний

такий, що відбувається або використовується після хірургічної операції.

🇨🇿

pooperační

probíhající nebo používaný po chirurgickém zákroku.

happening or used before a surgical operation.

🇺🇦

передопераційний

такий, що відбувається або використовується перед хірургічною операцією.

🇨🇿

předoperační

probíhající nebo používaný před chirurgickým zákrokem.

an injury where the skin or body tissue is cut, torn, or broken.

🇺🇦

рана

травма, при якій шкіра або тканина тіла порізана, розірвана або пошкоджена.

🇨🇿

rána

poranění, při kterém je kůže nebo tělesná tkáň rozříznutá, natržená nebo porušená.

an injury to the skin caused by heat, fire, chemicals, or electricity.

🇺🇦

опік

травма шкіри, спричинена теплом, вогнем, хімікатами або електрикою.

🇨🇿

popálenina

poranění kůže způsobené teplem, ohněm, chemikáliemi nebo elektřinou.

a crack or break in a bone or another hard material.

🇺🇦

перелом

тріщина або злам у кістці чи іншому твердому матеріалі.

🇨🇿

zlomenina

prasklina nebo zlom v kosti nebo jiném tvrdém materiálu.

an injury to a joint caused by stretching or tearing its ligaments.

🇺🇦

розтягнення зв’язок

травма суглоба, спричинена розтягненням або розривом його зв’язок.

🇨🇿

podvrtnutí

poranění kloubu způsobené natažením nebo natržením jeho vazů.

an open sore on the skin or inside the body that heals slowly.

🇺🇦

виразка

відкрита болячка на шкірі або всередині тіла, яка повільно загоюється.

🇨🇿

vřed

otevřená rána na kůži nebo uvnitř těla, která se pomalu hojí.

a skin wound caused by long pressure on one area of the body, especially in someone who cannot move easily.

🇺🇦

пролежень

рана на шкірі, спричинена тривалим тиском на одну ділянку тіла, особливо в людини, яка не може легко рухатися.

🇨🇿

proleženina

kožní rána způsobená dlouhodobým tlakem na jednu část těla, zejména u člověka, který se nemůže snadno pohybovat.

a pressure sore that develops from lying in bed for a long time.

🇺🇦

пролежень

пролежень, що виникає через тривале лежання в ліжку.

🇨🇿

proleženina

proleženina, která vzniká z dlouhého ležení v posteli.

a mark left on the skin after a wound or injury has healed.

🇺🇦

шрам

слід, що залишається на шкірі після загоєння рани або травми.

🇨🇿

jizva

stopa, která zůstane na kůži po zahojení rány nebo poranění.

a small bubble on the skin filled with fluid, often caused by rubbing or a burn.

🇺🇦

пухир

невеликий пухирець на шкірі, наповнений рідиною, часто спричинений тертям або опіком.

🇨🇿

puchýř

malá bublina na kůži naplněná tekutinou, často způsobená třením nebo popálením.

a small hard or swollen area under or on the skin.

🇺🇦

ущільнення

невелика тверда або набрякла ділянка під шкірою або на шкірі.

🇨🇿

bulka

malé tvrdé nebo oteklé místo pod kůží nebo na kůži.

an abnormal damaged area of skin or tissue caused by injury or disease.

🇺🇦

ураження

аномальна пошкоджена ділянка шкіри або тканини, спричинена травмою чи хворобою.

🇨🇿

léze

abnormální poškozená oblast kůže nebo tkáně způsobená poraněním nebo nemocí.

the flow or removal of fluid from a wound, body area, or tube.

🇺🇦

дренаж

витікання або видалення рідини з рани, ділянки тіла або трубки.

🇨🇿

drenáž

odtok nebo odstranění tekutiny z rány, části těla nebo hadičky.

fluid that comes out of a wound or body opening, often because of infection or irritation.

🇺🇦

виділення

рідина, що виходить із рани або отвору тіла, часто через інфекцію чи подразнення.

🇨🇿

výtok

tekutina, která vychází z rány nebo tělesného otvoru, často kvůli infekci nebo podráždění.

thick yellow or green fluid produced in an infected wound.

🇺🇦

гній

густа жовта або зелена рідина, що утворюється в інфікованій рані.

🇨🇿

hnis

hustá žlutá nebo zelená tekutina tvořící se v infikované ráně.

physical harm or damage to a person's or animal's body.

🇺🇦

травма

фізична шкода або пошкодження тіла людини чи тварини.

🇨🇿

zranění

fyzická újma nebo poškození těla člověka nebo zvířete.

a condition in which harmful germs grow in a wound, causing signs such as redness, pain, heat, swelling, or pus.

🇺🇦

інфекція рани

стан, коли шкідливі мікроби ростуть у рані, спричиняючи такі ознаки, як почервоніння, біль, жар, набряк або гній.

🇨🇿

infekce rány

stav, kdy se v ráně množí škodlivé mikroorganismy a způsobují příznaky, jako je zarudnutí, bolest, teplo, otok nebo hnis.

the process in which damaged skin or tissue repairs and closes after an injury.

🇺🇦

загоєння рани

процес, під час якого пошкоджена шкіра або тканина відновлюється й закривається після травми.

🇨🇿

hojení rány

proces, při kterém se po poranění poškozená kůže nebo tkáň opravuje a uzavírá.

fluid such as blood, pus, or clear liquid that comes out of a wound.

🇺🇦

виділення з рани

рідина, така як кров, гній або прозора рідина, що виходить із рани.

🇨🇿

sekret z rány

tekutina, například krev, hnis nebo čirá tekutina, která vytéká z rány.

a clean cut made in the skin or tissue during surgery.

🇺🇦

розріз

рівний розріз, зроблений у шкірі або тканині під час операції.

🇨🇿

řez

čistý řez provedený do kůže nebo tkáně během operace.

a shallow injury where the skin is scraped or rubbed off.

🇺🇦

садно

поверхнева травма, коли шкіра здерта або стерта тертям.

🇨🇿

odřenina

mělké poranění, při kterém je kůže odřená nebo setřená.

a deep cut or tear in the skin or flesh.

🇺🇦

рвана рана

глибокий поріз або розрив шкіри чи тканин.

🇨🇿

tržná rána

hluboké pořezání nebo natržení kůže či tkáně.

a sudden dangerous situation that needs immediate action.

🇺🇦

невідкладний стан

раптова небезпечна ситуація, що потребує негайних дій.

🇨🇿

nouzová situace

náhlá nebezpečná situace, která vyžaduje okamžitý zásah.

a sudden episode of abnormal brain activity that can cause shaking, staring, confusion, or loss of consciousness.

🇺🇦

судомний напад

раптовий епізод ненормальної активності мозку, що може спричинити тремтіння, завмирання погляду, сплутаність свідомості або втрату свідомості.

🇨🇿

záchvat

náhlá epizoda abnormální mozkové aktivity, která může způsobit třes, strnulé zírání, zmatenost nebo ztrátu vědomí.

a medical emergency in which blood flow to part of the brain stops or a blood vessel in the brain bursts.

🇺🇦

інсульт

невідкладний медичний стан, коли припиняється кровопостачання частини мозку або лопається кровоносна судина в мозку.

🇨🇿

mrtvice

akutní zdravotní stav, kdy se zastaví průtok krve do části mozku nebo praskne céva v mozku.

a medical emergency in which blood flow to part of the heart is blocked, causing damage to the heart muscle.

🇺🇦

серцевий напад

невідкладний медичний стан, коли блокується кровопостачання частини серця, що спричиняє ушкодження серцевого м’яза.

🇨🇿

infarkt

akutní zdravotní stav, kdy je zablokován průtok krve do části srdce, což způsobuje poškození srdečního svalu.

a life-threatening condition in which the body does not get enough blood flow, often causing pale skin, weakness, confusion, or low blood pressure.

🇺🇦

шок

небезпечний для життя стан, коли організм не отримує достатнього кровотоку, що часто спричиняє бліду шкіру, слабкість, сплутаність свідомості або низький артеріальний тиск.

🇨🇿

šok

život ohrožující stav, kdy tělo nedostává dostatečný průtok krve, často způsobující bledou kůži, slabost, zmatenost nebo nízký krevní tlak.

a sudden loss of strength or consciousness that causes a person to fall or be unable to stand.

🇺🇦

колапс

раптова втрата сил або свідомості, через яку людина падає або не може стояти.

🇨🇿

kolaps

náhlá ztráta síly nebo vědomí, která způsobí, že člověk upadne nebo nemůže stát.

an accident in which someone drops down to the ground or a lower level.

🇺🇦

падіння

нещасний випадок, коли хтось падає на землю або на нижчий рівень.

🇨🇿

pád

nehoda, při které někdo spadne na zem nebo na nižší úroveň.

a brief loss of consciousness, usually caused by reduced blood flow to the brain.

🇺🇦

непритомність

короткочасна втрата свідомості, зазвичай спричинена зменшеним кровопостачанням мозку.

🇨🇿

mdloba

krátká ztráta vědomí, obvykle způsobená sníženým průtokem krve do mozku.

emergency actions to try to bring back breathing or heartbeat in someone who has stopped breathing or whose heart has stopped.

🇺🇦

реанімація

невідкладні дії, спрямовані на відновлення дихання або серцебиття в людини, яка перестала дихати або в якої зупинилося серце.

🇨🇿

resuscitace

neodkladné úkony s cílem obnovit dýchání nebo srdeční tep u člověka, který přestal dýchat nebo kterému se zastavilo srdce.

basic medical help given immediately to someone who is injured or suddenly ill.

🇺🇦

перша допомога

базова медична допомога, яку негайно надають людині, що травмована або раптово захворіла.

🇨🇿

první pomoc

základní zdravotní pomoc poskytnutá okamžitě někomu, kdo je zraněný nebo náhle onemocní.

emergency care, including CPR, used to keep a person breathing and their blood circulating until advanced help arrives.

🇺🇦

базова підтримка життя

невідкладна допомога, включно із серцево-легеневою реанімацією, яку застосовують, щоб підтримувати дихання людини та кровообіг до прибуття спеціалізованої допомоги.

🇨🇿

základní neodkladná resuscitace

neodkladná péče včetně KPR používaná k udržení dýchání a krevního oběhu člověka do příjezdu pokročilé pomoci.

an emergency method using chest compressions and rescue breaths to help someone whose heart or breathing has stopped.

🇺🇦

серцево-легенева реанімація

екстрений метод із використанням натискань на грудну клітку та рятувальних вдихів, щоб допомогти людині, у якої зупинилося серце або дихання.

🇨🇿

kardiopulmonální resuscitace

nouzová metoda používající stlačování hrudníku a umělé vdechy k pomoci člověku, kterému se zastavilo srdce nebo dýchání.

the passage through which air moves from the mouth or nose to the lungs.

🇺🇦

дихальні шляхи

прохід, яким повітря рухається від рота або носа до легень.

🇨🇿

dýchací cesty

průchod, kterým vzduch proudí z úst nebo nosu do plic.

the act of taking air into the lungs and letting it out again.

🇺🇦

дихання

дія вдихання повітря в легені та видихання його назад.

🇨🇿

dýchání

činnost, při které se vzduch vdechuje do plic a znovu vydechuje.

the movement of blood around the body through the heart and blood vessels.

🇺🇦

кровообіг

рух крові по тілу через серце та кровоносні судини.

🇨🇿

krevní oběh

pohyb krve po těle přes srdce a krevní cévy.

a safe position on the side used for an unconscious person who is breathing.

🇺🇦

стабільне бокове положення

безпечне положення на боці, яке використовують для непритомної людини, що дихає.

🇨🇿

stabilizovaná poloha

bezpečná poloha na boku používaná pro člověka v bezvědomí, který dýchá.

to manage bleeding so that blood loss is reduced and does not get worse.

🇺🇦

зупинити кровотечу

стримувати кровотечу, щоб зменшити втрату крові й не допустити її посилення.

🇨🇿

zastavit krvácení

zvládat krvácení tak, aby se snížila ztráta krve a nezhoršovala se.

to make blood stop coming out of a wound or blood vessel.

🇺🇦

зупинити кровотечу

зробити так, щоб кров перестала витікати з рани або кровоносної судини.

🇨🇿

zastavit krvácení

způsobit, aby krev přestala vytékat z rány nebo cévy.

to make pain less strong or go away.

🇺🇦

полегшити біль

зробити біль слабшим або усунути його.

🇨🇿

zmírnit bolest

zmírnit bolest nebo ji odstranit.

to make a swollen body part become smaller or less puffy.

🇺🇦

зменшити набряк

зробити набряклу частину тіла меншою або менш припухлою.

🇨🇿

zmenšit otok

zmenšit otok části těla nebo zmírnit její nateklost.

to take actions that stop a patient from falling.

🇺🇦

запобігти падінням

вживати заходів, які не дають пацієнту впасти.

🇨🇿

předcházet pádům

provádět opatření, která zabrání pacientovi upadnout.

the chance that a patient may fall and be injured.

🇺🇦

ризик падіння

імовірність того, що пацієнт може впасти й отримати травму.

🇨🇿

riziko pádu

pravděpodobnost, že pacient může upadnout a zranit se.

the process of formally accepting a patient into a hospital for care.

🇺🇦

госпіталізація

процес офіційного прийняття пацієнта до лікарні для надання допомоги.

🇨🇿

přijetí

proces formálního přijetí pacienta do nemocnice k péči.

the movement of a patient from one place, ward, or hospital to another.

🇺🇦

переведення

переміщення пацієнта з одного місця, відділення або лікарні до іншого.

🇨🇿

přeložení

přesun pacienta z jednoho místa, oddělení nebo nemocnice do jiného.

the act of sending a patient to another doctor or service for specialist care.

🇺🇦

направлення

дія з направлення пацієнта до іншого лікаря або служби для спеціалізованої допомоги.

🇨🇿

doporučení

odeslání pacienta k jinému lékaři nebo službě ke specializované péči.

a later check or appointment to see how a patient is progressing after treatment.

🇺🇦

подальший огляд

пізніша перевірка або прийом, щоб побачити, як пацієнт одужує після лікування.

🇨🇿

kontrolní vyšetření

pozdější kontrola nebo návštěva, aby se zjistilo, jak se pacient po léčbě vyvíjí.

an arrangement to meet someone at a particular time, especially a professional such as a doctor

🇺🇦

прийом

домовленість зустрітися з кимось у визначений час, особливо з таким фахівцем, як лікар

🇨🇿

schůzka

dohodnuté setkání s někým v určitou dobu, zejména s odborníkem, například lékařem

a meeting with a doctor or specialist to discuss symptoms, diagnosis, or treatment.

🇺🇦

консультація

зустріч із лікарем або спеціалістом для обговорення симптомів, діагнозу чи лікування.

🇨🇿

konzultace

setkání s lékařem nebo specialistou k projednání příznaků, diagnózy nebo léčby.

a careful check of a patient's body to look for signs of illness or injury.

🇺🇦

огляд

ретельна перевірка тіла пацієнта для пошуку ознак хвороби або травми.

🇨🇿

vyšetření

pečlivá kontrola těla pacienta za účelem nalezení známek nemoci nebo zranění.

medical care given to cure, control, or relieve an illness or injury.

🇺🇦

лікування

медична допомога, яку надають, щоб вилікувати, контролювати або полегшити хворобу чи травму.

🇨🇿

léčba

lékařská péče poskytovaná k vyléčení, zvládnutí nebo zmírnění nemoci či zranění.

treatment used to improve a health problem, often over a period of time.

🇺🇦

терапія

лікування, яке використовують для покращення стану здоров'я, часто протягом певного часу.

🇨🇿

terapie

léčba používaná ke zlepšení zdravotního problému, často po určitou dobu.

a medical procedure in which a doctor cuts into the body to repair, remove, or replace something.

🇺🇦

операція

медична процедура, під час якої лікар розрізає тіло, щоб щось відновити, видалити або замінити.

🇨🇿

operace

lékařský zákrok, při kterém lékař řeže do těla, aby něco opravil, odstranil nebo nahradil.

medical treatment that involves cutting into the body to repair, remove, or replace something.

🇺🇦

операція

медичне лікування, під час якого розрізають тіло, щоб щось відновити, видалити або замінити.

🇨🇿

operace

lékařský zákrok, při kterém se otevře tělo, aby se něco opravilo, odstranilo nebo nahradilo.

care for a person who is near death, focused on comfort, dignity, and support.

🇺🇦

догляд наприкінці життя

догляд за людиною, яка наближається до смерті, зосереджений на комфорті, гідності та підтримці.

🇨🇿

péče na konci života

péče o člověka, který se blíží smrti, zaměřená na pohodlí, důstojnost a podporu.

care that relieves pain and symptoms of a serious illness and improves quality of life.

🇺🇦

паліативна допомога

допомога, що полегшує біль і симптоми серйозної хвороби та покращує якість життя.

🇨🇿

paliativní péče

péče, která zmírňuje bolest a příznaky vážného onemocnění a zlepšuje kvalitu života.

care given to a patient after surgery to support recovery and watch for complications.

🇺🇦

післяопераційний догляд

догляд, який надають пацієнтові після операції для підтримки одужання та спостереження за ускладненнями.

🇨🇿

pooperační péče

péče poskytovaná pacientovi po operaci k podpoře zotavení a sledování komplikací.

care given to a patient before surgery to prepare them safely for the operation.

🇺🇦

передопераційний догляд

догляд, який надають пацієнтові перед операцією, щоб безпечно підготувати його до втручання.

🇨🇿

předoperační péče

péče poskytovaná pacientovi před operací, aby byl bezpečně připraven na zákrok.

care that supports a person’s emotional, psychological, or psychiatric health.

🇺🇦

психіатрична допомога

допомога, що підтримує емоційне, психологічне або психіатричне здоров’я людини.

🇨🇿

péče o duševní zdraví

péče, která podporuje emocionální, psychologické nebo psychiatrické zdraví člověka.

urgent medical care given for a sudden serious illness or injury.

🇺🇦

невідкладна допомога

термінова медична допомога, яку надають при раптовій серйозній хворобі або травмі.

🇨🇿

urgentní péče

naléhavá zdravotní péče poskytovaná při náhlém vážném onemocnění nebo zranění.

general first-contact health care, usually provided by a family doctor or clinic.

🇺🇦

первинна медична допомога

загальна медична допомога першого контакту, яку зазвичай надає сімейний лікар або клініка.

🇨🇿

primární péče

obecná zdravotní péče prvního kontaktu, obvykle poskytovaná praktickým lékařem nebo klinikou.

ongoing help and health support for people who cannot fully care for themselves over a long period.

🇺🇦

довготривалий догляд

постійна допомога та медична підтримка для людей, які не можуть повністю доглядати за собою протягом тривалого часу.

🇨🇿

dlouhodobá péče

průběžná pomoc a zdravotní podpora pro lidi, kteří se o sebe po dlouhou dobu nemohou plně postarat.

health or personal care provided to a person in their own home.

🇺🇦

догляд удома

медичний або особистий догляд, який надають людині в її власному домі.

🇨🇿

domácí péče

zdravotní nebo osobní péče poskytovaná člověku v jeho vlastním domově.

a planned series of steps and services a patient follows during treatment or care.

🇺🇦

маршрут пацієнта

запланована послідовність кроків і послуг, які пацієнт проходить під час лікування або догляду.

🇨🇿

plán péče

plánovaná řada kroků a služeb, kterými pacient prochází během léčby nebo péče.

a hospital bed that is free and ready for a patient to use.

🇺🇦

вільне ліжко

лікарняне ліжко, яке вільне й готове для використання пацієнтом.

🇨🇿

volné lůžko

nemocniční lůžko, které je volné a připravené k použití pacientem.

the number or percentage of hospital beds that are being used by patients.

🇺🇦

зайнятість ліжок

кількість або відсоток лікарняних ліжок, які використовуються пацієнтами.

🇨🇿

obsazenost lůžek

počet nebo procento nemocničních lůžek, která jsou používána pacienty.

the movement of patients through hospital services from admission to discharge.

🇺🇦

рух пацієнтів

переміщення пацієнтів через лікарняні служби від госпіталізації до виписки.

🇨🇿

tok pacientů

pohyb pacientů nemocničními službami od přijetí po propuštění.

a list of people who must wait before they can receive treatment, an appointment, or a service.

🇺🇦

список очікування

список людей, які мають чекати, перш ніж отримати лікування, прийом або послугу.

🇨🇿

čekací listina

seznam lidí, kteří musí čekat, než dostanou léčbu, termín nebo službu.

the amount of time a customer waits before being seated, served, or helped.

🇺🇦

час очікування

час, який клієнт чекає, перш ніж його посадять, обслужать або допоможуть йому.

🇨🇿

čekací doba

doba, po kterou zákazník čeká, než ho usadí, obslouží nebo mu pomohou.

to officially allow a patient to stay in a hospital for examination or treatment.

🇺🇦

госпіталізувати

офіційно дозволити пацієнту залишитися в лікарні для обстеження або лікування.

🇨🇿

přijmout

oficiálně umožnit pacientovi zůstat v nemocnici kvůli vyšetření nebo léčbě.

to officially allow a patient to leave a hospital or medical service after care.

🇺🇦

виписати

офіційно дозволити пацієнту залишити лікарню або медичну службу після надання допомоги.

🇨🇿

propustit

oficiálně umožnit pacientovi opustit nemocnici nebo zdravotnickou službu po péči.

to carefully judge a patient's condition, needs, or risks.

🇺🇦

оцінювати

ретельно оцінювати стан, потреби або ризики пацієнта.

🇨🇿

posoudit

pečlivě posoudit stav, potřeby nebo rizika pacienta.

to look at or test a patient carefully to find signs of illness or injury.

🇺🇦

обстежувати

уважно оглядати або перевіряти пацієнта, щоб виявити ознаки хвороби чи травми.

🇨🇿

vyšetřit

pečlivě prohlédnout nebo vyšetřit pacienta, aby se našly známky nemoci nebo poranění.

to watch someone or something carefully in order to learn or notice details.

🇺🇦

спостерігати

уважно дивитися на когось або щось, щоб дізнатися більше або помітити деталі.

🇨🇿

pozorovat

pozorně sledovat někoho nebo něco, aby člověk zjistil více nebo si všiml podrobností.

to watch or check something regularly to see how it changes or develops.

🇺🇦

моніторити

регулярно перевіряти стан пацієнта, часто за допомогою обладнання, щоб виявити зміни.

🇨🇿

monitorovat

pravidelně kontrolovat stav pacienta, často pomocí vybavení, aby se zjistily změny.

to write down or enter information so it is kept for future use.

🇺🇦

записувати

записувати або вводити інформацію, щоб вона зберігалася для подальшого використання.

🇨🇿

zaznamenat

zapsat nebo zadat informace, aby byly uchovány pro budoucí použití.

to record or support something with written, photographic, or other evidence

🇺🇦

документувати

фіксувати або підтверджувати щось письмовими, фотографічними чи іншими доказами

🇨🇿

dokumentovat

zaznamenat nebo doložit něco písemnými, fotografickými či jinými důkazy

to give information about something that happened or about the status of work.

🇺🇦

повідомляти

надати інформацію про те, що сталося, або про стан роботи.

🇨🇿

hlásit

poskytnout informace o tom, co se stalo, nebo o stavu práce.

to give another worker the responsibility for a patient and the key information about their care.

🇺🇦

передавати зміну

передавати іншому працівникові відповідальність за пацієнта та ключову інформацію про його догляд.

🇨🇿

předat službu

předat jinému pracovníkovi odpovědnost za pacienta a klíčové informace o jeho péči.

to enter patient information, care, or observations into a medical chart.

🇺🇦

вносити в карту

вносити інформацію про пацієнта, догляд або спостереження в медичну карту.

🇨🇿

zapsat do karty

zadat informace o pacientovi, péči nebo pozorování do zdravotnické dokumentace.

to find the size, amount, level, or value of something using a tool or scale.

🇺🇦

вимірювати

визначати розмір, кількість, рівень або значення чогось за допомогою інструмента чи шкали.

🇨🇿

měřit

zjistit velikost, množství, úroveň nebo výkon něčeho pomocí čísel nebo standardu.

to examine or find out about something to make sure it is correct, safe, or acceptable

🇺🇦

перевіряти

перевіряти або з’ясовувати щось, щоб переконатися, що воно правильне, безпечне чи прийнятне

🇨🇿

zkontrolovat

zkoumat nebo zjišťovat něco, aby bylo jisté, že je to správné, bezpečné či přijatelné

to test or ask questions to find possible signs of a disease or risk before a full diagnosis.

🇺🇦

обстежувати

перевіряти людину за допомогою тестів або запитань, щоб виявити можливі ознаки хвороби чи ризику до повного діагнозу.

🇨🇿

vyšetřovat

vyšetřovat člověka pomocí testů nebo otázek, aby se zjistily možné známky nemoci nebo rizika před úplnou diagnózou.

to identify the cause of a problem, fault, or illness by examining its signs.

🇺🇦

діагностувати

визначити причину проблеми, несправності або хвороби, дослідивши її ознаки.

🇨🇿

diagnostikovat

určit příčinu problému, závady nebo nemoci zkoumáním jejích příznaků.

to give medical care, medicine, or therapy to help a patient get better.

🇺🇦

лікувати

надавати медичну допомогу, ліки або терапію, щоб допомогти пацієнту одужати.

🇨🇿

léčit

poskytnout zdravotní péči, léky nebo terapii, aby se pacientovi pomohlo uzdravit.

to look after someone and meet their health, comfort, or daily needs.

🇺🇦

доглядати за

доглядати за кимось і задовольняти його потреби у здоров’ї, комфорті або повсякденному житті.

🇨🇿

pečovat o

starat se o někoho a pečovat o jeho zdraví, pohodlí nebo každodenní potřeby

to give someone practical, emotional, financial, or physical help

🇺🇦

підтримувати

допомагати комусь, даючи потрібне або будучи на його боці.

🇨🇿

podporovat

pomáhat někomu tím, že mu dáte, co potřebuje, nebo stojíte na jeho straně.

to help someone do something or make something easier to happen

🇺🇦

допомагати

допомагати комусь щось зробити або полегшувати перебіг чогось

🇨🇿

pomáhat

pomáhat někomu něco udělat nebo usnadnit, aby se něco stalo

make a task easier for someone

🇺🇦

допомагати

робити щось, завдяки чому комусь легше виконати завдання або впоратися з проблемою

🇨🇿

pomoci

udělat něco, co někomu usnadní splnit úkol nebo vyřešit problém

to make someone feel calmer, safer, or less upset.

🇺🇦

втішати

допомагати комусь почуватися спокійніше, безпечніше або менш засмученим.

🇨🇿

utěšit

pomoci někomu cítit se klidněji, bezpečněji nebo méně rozrušeně.

to say or do something to make someone feel less worried or afraid.

🇺🇦

заспокоювати

сказати або зробити щось, щоб людина менше хвилювалася або боялася.

🇨🇿

uklidnit

říct nebo udělat něco, aby se člověk méně bál nebo měl menší obavy.

make something clear and easy to understand

🇺🇦

пояснювати

робити щось зрозумілим, надаючи потрібну інформацію

🇨🇿

vysvětlit

objasnit něco tak, aby tomu bylo snadné porozumět

to teach someone information or skills, especially to improve their health or choices.

🇺🇦

навчати

навчати когось інформації або навичок, особливо щоб покращити його здоров’я чи вибір.

🇨🇿

vzdělávat

učit někoho informace nebo dovednosti, zejména aby se zlepšilo jeho zdraví nebo rozhodování.

to give someone an informed opinion about what they should do.

🇺🇦

радити

дати комусь обґрунтовану думку про те, що йому слід зробити.

🇨🇿

poradit

dát někomu kvalifikovaný názor na to, co by měl udělat.

to tell someone clearly how to do something or what they must do.

🇺🇦

інструктувати

чітко сказати комусь, як щось зробити або що потрібно зробити.

🇨🇿

instruovat

jasně někomu říct, jak něco udělat nebo co musí udělat.

to give someone information about something.

🇺🇦

інформувати

давати комусь інформацію про щось.

🇨🇿

informovat

dát někomu informace o něčem.

to give permission for something to happen, especially a medical procedure or treatment.

🇺🇦

давати згоду

давати дозвіл на те, щоб щось сталося, особливо на медичну процедуру або лікування.

🇨🇿

souhlasit

dát svolení k tomu, aby se něco stalo, zejména k lékařskému zákroku nebo léčbě.

to make someone or something ready for use, an activity, an event, or eating

🇺🇦

готувати

робити когось або щось готовим до використання, дії, події чи споживання

🇨🇿

připravit

udělat někoho nebo něco připraveným k použití, činnosti, události nebo jídlu

to put a thin medical tube into the body, especially into the bladder to drain urine.

🇺🇦

катетеризувати

вводити тонку медичну трубку в тіло, особливо в сечовий міхур для відведення сечі.

🇨🇿

katetrizovat

zavést tenkou lékařskou hadičku do těla, zejména do močového měchýře k odvádění moči.

to put something carefully into a body opening, wound, or piece of medical equipment.

🇺🇦

вставляти

обережно поміщати щось в отвір тіла, рану або медичне обладнання.

🇨🇿

vložit

opatrně vložit něco do tělesného otvoru, rány nebo zdravotnického vybavení.

to take something away or out, such as a dressing, tube, or piece of equipment.

🇺🇦

видаляти

прибирати або виймати щось, наприклад пов’язку, трубку чи обладнання.

🇨🇿

odstranit

vzít něco pryč nebo vyjmout, například krytí, hadičku nebo vybavení.

to use knowledge, a rule, or a method in a practical situation.

🇺🇦

застосовувати

використовувати знання, правило або метод у практичній ситуації.

🇨🇿

aplikovat

použít znalosti, pravidlo nebo metodu v praktické situaci.

to become different, or to make someone or something different

🇺🇦

змінювати

ставати іншим або робити когось чи щось іншим

🇨🇿

změnit

stát se jiným nebo udělat někoho či něco jiným

a medical instrument used to listen to sounds inside the body, especially the heart and lungs.

🇺🇦

стетоскоп

медичний інструмент для прослуховування звуків усередині тіла, особливо серця та легень.

🇨🇿

stetoskop

zdravotnický nástroj používaný k poslechu zvuků uvnitř těla, zejména srdce a plic.

an instrument used to measure temperature, especially body temperature.

🇺🇦

термометр

прилад для вимірювання температури, особливо температури тіла.

🇨🇿

teploměr

přístroj používaný k měření teploty, zejména tělesné teploty.

an inflatable band placed around the arm to help measure blood pressure.

🇺🇦

манжета для вимірювання артеріального тиску

надувна манжета, яку розміщують навколо руки, щоб допомогти виміряти артеріальний тиск.

🇨🇿

manžeta na měření krevního tlaku

nafukovací manžeta umístěná kolem paže, která pomáhá měřit krevní tlak.

a medical instrument used to measure blood pressure.

🇺🇦

сфігмоманометр

медичний прилад для вимірювання артеріального тиску.

🇨🇿

sfygmomanometr

zdravotnický přístroj používaný k měření krevního tlaku.

a small device, usually clipped to a finger, that measures blood oxygen level and pulse rate.

🇺🇦

пульсоксиметр

невеликий пристрій, зазвичай прикріплений до пальця, який вимірює рівень кисню в крові та частоту пульсу.

🇨🇿

pulzní oxymetr

malé zařízení, obvykle připnuté na prst, které měří hladinu kyslíku v krvi a tepovou frekvenci.

a small device used to measure the amount of glucose in the blood.

🇺🇦

глюкометр

невеликий пристрій для вимірювання кількості глюкози в крові.

🇨🇿

glukometr

malé zařízení používané k měření množství glukózy v krvi.

a device used to measure the weight of a person or thing.

🇺🇦

ваги

пристрій, яким вимірюють вагу людини або предмета.

🇨🇿

váha

zařízení, kterým se měří hmotnost člověka nebo věci.

a marked scale on a wall or board used to measure how tall a person is.

🇺🇦

ростомір

позначена шкала на стіні або дошці, яку використовують для вимірювання зросту людини.

🇨🇿

výškoměr

vyznačená stupnice na zdi nebo desce používaná k měření výšky člověka.

a medical instrument with a light used to examine the inside of the ear.

🇺🇦

отоскоп

медичний інструмент зі світлом, який використовують для огляду внутрішньої частини вуха.

🇨🇿

otoskop

lékařský nástroj se světlem používaný k vyšetření vnitřku ucha.

a small flashlight shaped like a pen, used to check the eyes, mouth, or throat.

🇺🇦

ліхтарик-ручка

маленький ліхтарик у формі ручки, який використовують для огляду очей, рота або горла.

🇨🇿

tužková svítilna

malá svítilna ve tvaru pera používaná ke kontrole očí, úst nebo krku.

a small medical hammer used to tap tendons and test reflexes.

🇺🇦

рефлекторний молоточок

невеликий медичний молоточок, яким постукують по сухожиллях, щоб перевірити рефлекси.

🇨🇿

reflexní kladívko

malé lékařské kladívko používané k poklepání na šlachy a testování reflexů.

a medical device with a plunger used to inject or remove liquid through a needle or tube.

🇺🇦

шприц

медичний пристрій із поршнем, який використовують для введення або видалення рідини через голку чи трубку.

🇨🇿

stříkačka

zdravotnický prostředek s pístem používaný k vstříknutí nebo odsátí tekutiny přes jehlu či hadičku.

a very thin sharp metal tube used to put medicine into the body or take blood out.

🇺🇦

голка

дуже тонка гостра металева трубка, яку використовують для введення ліків у тіло або взяття крові.

🇨🇿

jehla

velmi tenká ostrá kovová trubička používaná k podání léku do těla nebo k odběru krve.

a thin tube inserted into the body, often into a vein, to give or remove fluids.

🇺🇦

канюля

тонка трубка, яку вводять у тіло, часто у вену, щоб вводити або виводити рідини.

🇨🇿

kanyla

tenká trubička zavedená do těla, často do žíly, k podávání nebo odvádění tekutin.

a tube system placed into a vein to give fluids, medicine, or blood directly into the bloodstream.

🇺🇦

внутрішньовенна лінія

система трубок, введена у вену для подачі рідин, ліків або крові безпосередньо в кровотік.

🇨🇿

intravenózní vstup

systém hadiček zavedený do žíly k podávání tekutin, léků nebo krve přímo do krevního oběhu.

a plastic bag containing fluid or medicine that is given into a vein through an IV line.

🇺🇦

пакет для внутрішньовенної інфузії

пластиковий пакет із рідиною або ліками, які вводять у вену через внутрішньовенну лінію.

🇨🇿

infuzní vak

plastový vak s tekutinou nebo lékem, který se podává do žíly přes intravenózní linku.

a slow flow of fluid or medicine into a vein through a tube.

🇺🇦

крапельниця

повільне введення рідини або ліків у вену через трубку.

🇨🇿

kapačka

pomalé podávání tekutiny nebo léku do žíly hadičkou.

an electronic machine that controls the amount and speed of fluid or medicine given through an IV line.

🇺🇦

інфузійний насос

електронний апарат, який контролює кількість і швидкість введення рідини або ліків через внутрішньовенну лінію.

🇨🇿

infuzní pumpa

elektronický přístroj, který řídí množství a rychlost podávání tekutiny nebo léku do žíly

a machine that slowly pushes medicine from a syringe into a patient at a controlled rate.

🇺🇦

шприцевий насос

апарат, який повільно вводить ліки зі шприца пацієнту з контрольованою швидкістю.

🇨🇿

dávkovač injekční stříkačky

přístroj, který pomalu vytlačuje lék ze stříkačky do pacienta řízenou rychlostí.

a flexible tube inserted into the body to drain fluid or give medicine.

🇺🇦

катетер

гнучка трубка, яку вводять у тіло для відведення рідини або введення ліків.

🇨🇿

katétr

ohebná trubička zavedená do těla k odvádění tekutiny nebo podávání léku.

a tube inserted into the bladder to drain urine from the body.

🇺🇦

сечовий катетер

трубка, яку вводять у сечовий міхур для відведення сечі з тіла.

🇨🇿

močový katétr

trubička zavedená do močového měchýře k odvádění moči z těla.

an opening or pipe that carries away water or other liquid.

🇺🇦

злив

отвір або труба, що відводить воду чи іншу рідину.

🇨🇿

odtok

otvor nebo trubka, která odvádí vodu nebo jinou kapalinu.

a long, hollow object that is used especially to control the flow of a liquid or gas

🇺🇦

трубка

довга порожниста структура, якою може проходити рідина, повітря чи газ, зокрема така частина тіла тварини або рослини

🇨🇿

trubice

dlouhý dutý útvar, kterým může procházet kapalina, vzduch či plyn, včetně takové části těla živočicha nebo rostliny

a tube used to give liquid food directly into the stomach or intestine.

🇺🇦

зонд для годування

трубка, яку використовують для введення рідкої їжі безпосередньо в шлунок або кишківник.

🇨🇿

výživová sonda

trubička používaná k podávání tekuté výživy přímo do žaludku nebo střeva.

a mask placed over the nose and mouth to give a patient oxygen to breathe.

🇺🇦

киснева маска

маска, яку надягають на ніс і рот, щоб пацієнт дихав киснем.

🇨🇿

kyslíková maska

maska nasazená přes nos a ústa, která pacientovi dodává kyslík k dýchání.

a small tube with two prongs placed in the nostrils to give oxygen.

🇺🇦

назальна канюля

маленька трубка із двома кінчиками, які вставляють у ніздрі для подачі кисню.

🇨🇿

nosní kanyla

malá hadička se dvěma vývody zavedenými do nosních dírek k podávání kyslíku.

a metal container that stores compressed oxygen for medical use.

🇺🇦

кисневий балон

металевий контейнер, у якому зберігається стиснений кисень для медичного використання.

🇨🇿

kyslíková láhev

kovová nádoba, ve které je uložen stlačený kyslík pro lékařské použití.

a machine that turns liquid medicine into a mist so a patient can breathe it in.

🇺🇦

небулайзер

апарат, який перетворює рідкі ліки на туман, щоб пацієнт міг їх вдихати.

🇨🇿

nebulizátor

přístroj, který mění tekutý lék na mlhu, aby ji pacient mohl vdechovat.

a machine that uses suction to remove mucus, blood, or other fluid from a patient’s airway or wound.

🇺🇦

відсмоктувач

апарат, який за допомогою відсмоктування видаляє слиз, кров або іншу рідину з дихальних шляхів чи рани пацієнта.

🇨🇿

odsávačka

přístroj, který pomocí sání odstraňuje hlen, krev nebo jinou tekutinu z dýchacích cest nebo rány pacienta.

a machine that gives an electric shock to the heart to try to restore a normal heartbeat.

🇺🇦

дефібрилятор

апарат, який подає електричний розряд на серце, щоб спробувати відновити нормальний серцевий ритм.

🇨🇿

defibrilátor

přístroj, který dodá elektrický výboj do srdce, aby se pokusil obnovit normální srdeční rytmus.

a machine that records the electrical activity of the heart.

🇺🇦

апарат ЕКГ

апарат, який записує електричну активність серця.

🇨🇿

EKG přístroj

přístroj, který zaznamenává elektrickou aktivitu srdce.

a screen that shows information from a computer.

🇺🇦

монітор

екран, який показує інформацію з комп’ютера.

🇨🇿

monitor

obrazovka, která zobrazuje informace z počítače.

a machine that helps or takes over breathing by moving air into and out of the lungs.

🇺🇦

апарат штучної вентиляції легень

апарат, який допомагає дихати або повністю забезпечує дихання, переміщуючи повітря в легені та з них.

🇨🇿

ventilátor

přístroj, který pomáhá s dýcháním nebo ho přebírá tím, že vhání vzduch do plic a odvádí ho z nich.

a special adjustable bed used for patients in a hospital or care setting.

🇺🇦

лікарняне ліжко

спеціальне регульоване ліжко для пацієнтів у лікарні або закладі догляду.

🇨🇿

nemocniční lůžko

speciální polohovatelné lůžko používané pro pacienty v nemocnici nebo pečovatelském zařízení.

a rail on the side of a bed that helps prevent a patient from falling out.

🇺🇦

бильце ліжка

перила збоку ліжка, які допомагають запобігти падінню пацієнта.

🇨🇿

postranice lůžka

zábrana na straně lůžka, která pomáhá zabránit pádu pacienta.

a button or device a patient uses to call a nurse or carer for help.

🇺🇦

кнопка виклику

кнопка або пристрій, яким пацієнт користується, щоб покликати медсестру або доглядальника по допомогу.

🇨🇿

signalizační tlačítko

tlačítko nebo zařízení, kterým pacient přivolá sestru nebo pečovatele o pomoc.

a small table kept next to a bed for personal items or care equipment.

🇺🇦

приліжковий столик

невеликий столик біля ліжка для особистих речей або обладнання для догляду.

🇨🇿

noční stolek

malý stolek vedle postele na osobní věci nebo pečovatelské pomůcky.

cloth items used on a bed or for washing, such as sheets, pillowcases, and towels.

🇺🇦

білизна

тканинні речі, які використовують на ліжку або для миття, наприклад простирадла, наволочки та рушники.

🇨🇿

prádlo

textilní věci používané na posteli nebo k mytí, například prostěradla, povlaky na polštáře a ručníky.

a large piece of cloth used to cover a mattress or a person in bed.

🇺🇦

простирадло

великий шматок тканини, яким накривають матрац або людину в ліжку.

🇨🇿

prostěradlo

velký kus látky používaný k zakrytí matrace nebo člověka v posteli.

a warm cover used on a bed or around the body.

🇺🇦

ковдра

тепле покривало, яке використовують на ліжку або загортають навколо тіла.

🇨🇿

přikrývka

teplá přikrývka používaná na posteli nebo kolem těla.

a soft object that you rest your head on in bed.

🇺🇦

подушка

м’який предмет, на який кладуть голову в ліжку.

🇨🇿

polštář

měkký předmět, na kterém si v posteli opíráte hlavu.

a piece of cloth or paper used for drying your body, hands, face, or other wet things.

🇺🇦

рушник

шматок тканини або паперу, яким витирають тіло, руки, обличчя чи інші мокрі речі.

🇨🇿

ručník

kus látky nebo papíru, kterým se utírá tělo, ruce, obličej nebo jiné mokré věci.

a small cloth used with water and soap to wash the body or face.

🇺🇦

мочалка

невелика тканина, яку використовують з водою та милом для миття тіла або обличчя.

🇨🇿

žínka

malá látka používaná s vodou a mýdlem k mytí těla nebo obličeje.

a bowl-shaped container used for holding water, especially for washing

🇺🇦

тазик

ємність у формі миски, у якій тримають воду, особливо для миття

🇨🇿

umyvadlová mísa

nádoba ve tvaru mísy, do které se dává voda, hlavně při mytí

a container used by a patient, usually a man, to pass urine while in bed or unable to reach a toilet.

🇺🇦

сечоприймач

ємність, яку використовує пацієнт, зазвичай чоловік, для сечовипускання в ліжку або коли не може дістатися до туалету.

🇨🇿

močová láhev

nádoba používaná pacientem, obvykle mužem, k močení v posteli nebo když se nemůže dostat na toaletu.

to move a hospital bed or part of it to a higher position.

🇺🇦

підняти ліжко

підняти лікарняне ліжко або його частину вище.

🇨🇿

zvednout postel

posunout nemocniční postel nebo její část do vyšší polohy.

to move a hospital bed or part of it to a lower position.

🇺🇦

опустити ліжко

опустити лікарняне ліжко або його частину нижче.

🇨🇿

snížit postel

posunout nemocniční postel nebo její část do nižší polohy.

to lift the side rail of a hospital bed into the up position for safety.

🇺🇦

підняти бокову огорожу ліжка

підняти бокову огорожу лікарняного ліжка вгору для безпеки.

🇨🇿

zvednout postranici postele

zvednout postranní zábranu nemocniční postele do horní polohy kvůli bezpečnosti.

to respond when a patient uses the bell or button to ask for help.

🇺🇦

відповісти на виклик пацієнта

відреагувати, коли пацієнт натискає дзвінок або кнопку, щоб попросити допомоги.

🇨🇿

reagovat na zvonek pacienta

reagovat, když pacient použije zvonek nebo tlačítko a požádá o pomoc.

to arrange the sheets, blankets, and pillows on a bed neatly.

🇺🇦

застелити ліжко

акуратно розкласти простирадла, ковдри та подушки на ліжку.

🇨🇿

ustlat postel

úhledně upravit prostěradla, přikrývky a polštáře na posteli.

to remove used sheets and pillowcases and put clean ones on the bed.

🇺🇦

змінити постільну білизну

зняти використані простирадла й наволочки та покласти чисті на ліжко.

🇨🇿

vyměnit ložní prádlo

sundat použité prostěradlo a povlaky na polštáře a dát na postel čisté.

to drain urine from a catheter collection bag and measure or dispose of it safely.

🇺🇦

спорожнити сечоприймач

злити сечу з катетерного сечоприймача та безпечно виміряти її або утилізувати.

🇨🇿

vyprázdnit katétrový sáček

vypustit moč ze sběrného sáčku katétru a bezpečně ji změřit nebo zlikvidovat.

to remove urine or feces from a portable toilet container used by a patient in bed.

🇺🇦

спорожнити судно

видалити сечу або кал із переносної туалетної посудини, якою користується пацієнт у ліжку.

🇨🇿

vyprázdnit podložní mísu

odstranit moč nebo stolici z přenosné toaletní nádoby používané pacientem na lůžku.

the style or shape of a piece of clothing, hair, or a similar thing.

🇺🇦

крій

крій або форма одягу, зачіски чи подібної речі.

🇨🇿

střih

střih nebo tvar oděvu, účesu nebo podobné věci.

a shallow container used as a toilet by a person who must stay in bed.

🇺🇦

судно

неглибока ємність, яку використовують як туалет для людини, що мусить залишатися в ліжку.

🇨🇿

podložní mísa

mělká nádoba používaná jako toaleta pro osobu, která musí zůstat v posteli.

a portable chair with a toilet container, used by people who cannot easily reach a bathroom.

🇺🇦

туалетний стілець

переносний стілець із туалетною ємністю, яким користуються люди, які не можуть легко дістатися до ванної кімнати.

🇨🇿

toaletní křeslo

přenosná židle s toaletní nádobou, používaná lidmi, kteří se nemohou snadno dostat do koupelny.

to wash a patient’s body, especially when they cannot wash themselves.

🇺🇦

купати

мити тіло пацієнта, особливо коли він не може помитися сам.